Цвет:
 А 
 А 
 А 
      Размер шрифта:
 А 
 А 
 А 
     
 отключить специальную версию 

Новости кафедры

5.05.2017

Итоги международной научно-практической конференции "Омские социально-гуманитарные чтения 2017". Секция "Терминоведение"

На кафедре «Иностранные языки» состоялось заседание секции «Терминоведение: проблемы и перспективы», на котором были представлены доклады преподавателей теперь уже объединенной кафедры: с 1 марта кафедра объединена с кафедрой иностранных языков Института дизайна и технологий. Работа секции началась с доклада доктора филологических наук, профессора кафедры «Иностранные языки» С.В. Буренковой, посвященного обобщению возможных ракурсов изучения терминологической лексики. На примере неологизмов сферы образования докладчик продемонстрировала возможность полиаспектного описания терминов, играющего важную роль как для лексикографической практики, так и для процесса обучения языку специальности.

Кафедра «Иностранные языки» на протяжении многих лет занимается проблемами иноязычных терминологий и терминосистем. Развитие науки и техники открывает перспективы для новых исследований. С появлением и эволюцией новых областей знания и связанных с ними сфер человеческой жизнедеятельности происходит становление соответствующей терминологии. Исследованию английской терминологии таможенного дела, переживающей процесс интенсивного развития, был посвящен доклад преподавателя кафедры Ю.А. Валиахметовой. Особенности юридической терминологии рассматривала в своём докладе преподаватель кафедры М.А. Гросс. С особенностями формирования английских терминов компьютерной техники и терминов нанотехнологий познакомила присутствующих профессор кафедры Л.К. Кондратюкова. Доцент кафедры Т.В. Долгова рассказала в своем докладе о новейших английских терминах сферы дизайна и моды. Полифункциональности научно-технических терминов в англоязычной художественной литературе был посвящен доклад доцента Л.И. Воскресенской.

Большое внимание уделялось в прозвучавших докладах и прикладным аспектам терминоведения. Так, преподаватель кафедры Е.В. Шило акцентировала внимание на проблеме составления отраслевых терминологических словарей, отвечающих требованиям специалистов в области научно-технического перевода, а также учитывающих семантические особенности специальных слов.

Участники конференции единодушно отмечали важность совершенствования методических приёмов и методов преподавания иноязычной терминологии. Как отметила в своем докладе доцент О.А. Фадеева, успешное формирование «вторичной» языковой личности, готовой к иноязычному общению в профессиональной сфере, осуществляется на основе освоения терминосистем, транслирующих дискурс профессионального знания, позволяющего студенту осваивать новые профессиональные социальные роли. Интерес собравшихся вызвали доклады, обобщающие опыт применения творческих заданий на занятиях по иностранному языку (доцент М.В. Ласица), тезаурусного подхода к плану содержания учебной дисциплины и её компонентов (доцент Э.Г. Беззатеева), методических приёмов при обучению чтению на уроках английского языка (преподаватель Е.В. Янушкевич) и др.


20.04.2017

Конкурс поэтического перевода 2017

18 апреля 2017 на кафедре прошёл конкурс перевода англо-американской поэзии. В этом году конкурс был посвящён творчеству музыканта, художника, поэта, лауреата Нобелевской премии по литературе Боба Дилана.

В конкурсе приняли участие 29 человек, в том числе один участник из педагогического университета.

1 место присуждено:
Алфёрову Артёму (ПРК-162, ППК-163),
Калмыкову Роману (ИВТ-152)

2 место разделили:
Максименко Мария (РТ-161),
Пономарёв Андрей (пед. университет, факультет ФиФИП)

3 место заняли:
Белан Валерия (ЭРС-161),
Медведюк Анна (ПСД-141, ППК-161)

Поздравляем победителей и желаем творческих успехов!

Представляем Вашему вниманию переводы ребят, которые заняли 1 место.

Алфёров Артём (ПРК-162, ППК-163) 
Сколько дорог тебе нужно пройти, 
Чтоб гордое имя носить «Человек»? 
Сколько морей птица мира летит, 
Чтоб на земле найти кров и ночлег? 
Сколько же бомб упадет за наш век, 
Прежде чем кто-нибудь их запретит… 

Дыхание ветра ответы хранит.
 
Дуновение ветра. 

Сколько веков та скала простоит,
 
Что омывают прибрежные воды? 
Сколько же лет ещё пробежит, 
Прежде чем люди получат свободу, 
Прежде чем кто-то свой взор обратит 
На то, что дыхание ветра хранит. 
Дуновение ветра. 

Когда человек, к небу взгляд устремив,
 
Увидит прекрасные синие дали? 
Когда, наконец, зову бедных внемлИт, 
Что в плаче о лучшем просить уж устали, 
Что жизни свои за свободу отдали… 

Дыхание ветра ответы хранит.
 
Дуновение ветра. 

Орфография и пунктуация автора сохранены 

Калмыков Роман (ИВТ-152) 
Сколько нужно дорог человеку пройти 
Чтобы после достойно идти по пути? 
Да, и сколько морей парус будет корабль тянуть 
Перед тем как сладко в песках теплых уснуть? 
И сколько пушечных ядер должно пролететь 
Перед тем как в мире войнам всем отгреметь? 

Вопрос, мой дружище, дуновенье ветров,
 
И не стоит на ветер пущенных слов. 

Сколько лет тем горам простоять
 
Пока нежное море их будет смывать? 
Как долго стоит в жизни человеку биться 
Перед тем, как свободы своей добиться? 
Сколько раз нужно взгляд обернуть свой назад 
Чтобы прозреть и начать замечать? 

Вопрос, мой дружище, дуновенье ветров,
 
И не стоит на ветер пущенных слов. 

Как много раз нужно взор свой поднять
 
Перед тем как прекрасное небо заметить? 
Сколько долго нужно сидеть и внимать 
Перед тем как горестный плач человека приметить? 
И сколько людей должны умереть кругом 
Перед тем как поймет человек где его последний дом? 

Вопрос, мой дружище, дуновенье ветров,
 
И не стоит на ветер пущенных слов. 

Орфография и пунктуация автора сохранены

Bob Dylan 
Blowin' in the wind
How many roads must a man walk down 
Before you call him a man? 
Yes, ’n’ how many seas must a white dove sail 
Before she sleeps in the sand? 
Yes, ’n’ how many times must the cannonballs fly 
Before they’re forever banned? 
The answer, my friend, is blowin’ in the wind 
The answer is blowin’ in the wind 

How many years can a mountain exist
 
Before it’s washed to the sea? 
Yes, ’n’ how many years can some people exist 
Before they’re allowed to be free? 
Yes, ’n’ how many times can a man turn his head 
Pretending he just doesn’t see? 
The answer, my friend, is blowin’ in the wind 
The answer is blowin’ in the wind 

How many times must a man look up
 
Before he can see the sky? 
Yes, ’n’ how many ears must one man have 
Before he can hear people cry? 
Yes, ’n’ how many deaths will it take till he knows 
That too many people have died? 
The answer, my friend, is blowin’ in the wind 
The answer is blowin’ in the wind

18.04.2017

Конкурс технического перевода 2017

Кафедра «Иностранные Языки»  ОмГТУ приглашает студентов и магистрантов принять участие в конкурсе перевода англоязычного научно-технического текста. 

Конкурс состоится 27 апреля в 15:10 в ауд. 8-307
. 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  

8.04.2017

Конкурс перевода англо-американской поэзии 2017

Кафедра «Иностранные Языки» приглашает всех желающих принять участие в конкурсе перевода англо-американской поэзии. 

Задача конкурса: перевод на русский язык стихотворных произведений английских и американских классиков. 

Мастерство перевода – в некотором смысле мастерство интерпретации образа мысли другой культуры. Для Вас открыта возможность по-своему пересказать произведения, написанные несколько десятков лет назад, вдохнуть в них новую жизнь. 

Проявите все грани своего таланта, прикоснитесь к миру зарубежной лирики! 

Дата, время и место проведения: 18 апреля, 15:10, 8 корпус ОмГТУ, ауд. 304


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          28.03.2017

Конференция 2017

Кафедра "Иностранные Языки" приглашает студентов, аспирантов и преподавателей принять участие в международных научно-практических конференциях.
1. «ЯЗЫК НАУКИ И ТЕХНИКИ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ»
VI Международная научно-практическая конференция
(Апрель 2017)
2. «МОЛОДЕЖЬ, НАУКА, ТВОРЧЕСТВО - 2017»
XV Межвузовская научно-практическая конференция студентов и аспирантов с международным участием
(23 - 25 Мая 2017)
Подробная информация представлена в информационных письмах на сайте кафедры и на странице ВК.


28.02.2017

Олимпиада 2017

На кафедре "Иностранные языки" завершился 1 тур олимпиады по английскому языку.

Во 2 тур Межфакультетской олимпиады по английскому языку для студентов I и II курса основных специальностей ОмГТУ прошли следующие участники: 
Старостин Кирилл Андреевич, ПИН-161 
Седельникова Мария Сергеевна, УТС-151 
Новоселова Вероника Романовна, Э-166 
Халимова Анастасия Андреевна, ЭРС-161 
Косова Екатерина Олеговна, ПСД-161 
Шарипова Майнура Серикпаевна, ПИ-161 
Коломиец Кристина Олеговна, ПМ-161 
Здор Максим Андреевич, ТЭС-161 
Тренкин Даниил Николаевич, ИВТ-152А 
Петров Семён Егорович, ХТ-162 

Задание для 2 тура - устное монологическое высказывание на тему “About my personal achievements and life position”.

Во 2 тур Межвузовской олимпиады по английскому языку для студентов с углубленным изучением языка (I и II курс ППК) прошли следующие участники: 
Тузанкина Полина Сергеевна, ППК-166 
Вишняков Денис Дмитриевич, ППК-165 
Гафурова Лия Рашидовна, ППК-166 
Безрядина Екатерина Игоревна, ППК-152 
Кадочигова Екатерина Евгеньевна, ППК-152 
Марчинский Иван Юрьевич, ППК-162 
Филичкина Анастасия Сергеевна, ППК-166 
Привалова Тамара Андреевна, ППК-163 
Эм Роман Артурович, ППК - 153 
Шувалова Анна Юрьевна, ППК-166 

Задание для 2 тура - диалоги на тему “Travelling”.

Второй тур Межфакультетской и Межвузовской Олимпиады состоится 9 марта в 11.00 в 12 корпусе на Звёздной, 2Б. 



08.02.2017

Олимпиада 2017

Кафедра "Иностранные языки" приглашает студентов 1 и 2 курсов основных специальностей и ППК принять участие в ежегодной олимпиаде по английскому языку.

Подробности в информационных письмах на сайте кафедры и на странице ВК.


01.07.2016

Набор в группы переводчиков на 2016-17 учебный год



29.04.2016

Шекспировский вечер в ОмГТУ

15 апреля 2016 г. на кафедре “Иностранные языки” прошел творческий вечер, посвященный памяти великого английского писателя Уильяма Шекспира. В основу театрализованной постановки легли наиболее известные сонеты Шекспира, а также сцены из великих трагедий (“Гамлет”, “Ромео и Джульетта”, “Отелло”)  и комедий (“Укрощение строптивой”) драматурга.

Видео доступно по данной ссылке.


20.04.2016

Конкурс перевода 2016

Кафедра "Иностранные языки" проводит конкурс перевода среди студентов и магистрантов ОмГТУ.

22 апреля - конкурс перевода англоязычных технических текстов

27 апреля - конкурс перевода англо-американской поэзии 

Желающие принять участие могут обратиться к своим преподавателям по иностранному языку или на кафедру для подачи заявки на участие. 

Начало в 15:00 

WELCOME!


10.04.2016

Шекспировский вечер в ОмГТУ

15 апреля кафедра "Иностранные языки" проводит творческий вечер "Весь мир - театр", посвященный У. Шекспиру.

Актовый зал Главного корпуса. Начало в 17:00



15.03.2016

Межвузовская олимпиада по иностранным языкам в ОмГТУ

23 марта кафедра "Иностранные языки" поводит межвузовскую олимпиаду по иностранным языкам.
Английский язык - ауд. 8-304, немецкий язык - ауд. 8-224.
Начало в 10:00.



11.03.2016

Олимпиада - 2016


Завершился 1 тур межфакультетской олимпиады по английскому языку среди студентов 1 и 2 курсов ОмГТУ. 

Списки студентов, успешно прошедших во 2 тур олимпиады, который будет проведен 16 марта, представлены на официальном сайте кафедры  и на странице кафедры ВКонтакте.


24.02.2016

Межвузовская научно-практическая конференция - 2016


7 апреля 2016 г. кафедра “Иностранные языки” проводит V Межвузовскую научно-практическую конференцию

«АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ ЛИНГВИСТИКИ В СОВРЕМЕННОМ ПРОФЕССИОНАЛЬНО – КОММУНИКАТИВНОМ ПРОСТРАНСТВЕ»

(с изданием сборника статей конференции)

Более подробная информация представлена в информационных письмах, ознакомиться с которыми можно на официальном сайте кафедры  или на странице кафедры ВКонтакте.


24.02.2016

Международная научно-практическая конференция - 2016


14 апреля 2016 г. кафедра “Иностранные языки” проводит V Международную научно-практическую конференцию

«ЯЗЫК НАУКИ И ТЕХНИКИ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ»

(с изданием сборника статей конференции)

Более подробная информация представлена в информационных письмах, ознакомиться с которыми можно на официальном сайте кафедры  или на странице кафедры ВКонтакте.


19.02.2016

Олимпиада-2016

Кафедра "Иностранные языки" ОмГТУ приглашает студентов основных специальностей и студентов ППК принять участие в Олимпиаде по английскому языку.

Олимпиада-2016 проводится в 2 тура.

1 тур (заочный) пройдет с 22 февраля по 5 марта. 
2 тур (очный) состоится 16 марта.

Более подробная информация представлена в информационных письмах, ознакомиться с которыми можно на официальном сайте кафедры  или на странице кафедры ВКонтакте.


Для участия необходимо отправить заявку на e-mail: engolymp_2016@inbox.ru



16.02.2016

Киноклуб

Киноклуб кафедры “Иностранные языки” ОмГТУ приглашает 17 февраля в 13.15 (ауд. 8-304) на просмотр анимационного фильма Гномео и Джульетта (Gnomeo and Juliet). Мультфильм демонстрируется на английском языке. 


7.11.2015

Фестиваль английской песни 2015

Ежегодный Фестиваль английской песни (English Song Festival), проводимый кафедрой “Иностранные языки” среди слушателей программы “Переводчик в сфере профессиональной коммуникации”, пройдет 11 декабря 2015 г. Тема Фестиваля – песни из голливудских фильмов (Hollywood Melodies).


25.10.2015

Киноклуб

Киноклуб кафедры “Иностранные языки” ОмГТУ приглашает 30 октября в 15.00 (ауд. 8-304) на просмотр анимационного фильма Монстры на каникулах (Hotel Transylvania). Мультфильм демонстрируется на английском языке. 


1.06.2015

Набор слушателей на специальность "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации"

С 1.06.2015 кафедра "Иностранные языки" ОмГТУ осуществляет набор в группы слушателей образовательной программы "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" на 2015-2016 учебный год. Срок обучения - 2 года. По всем вопросам обращаться в кабинет 8-319.


30.05.2015

124 переводчика завершили курс обучения на кафедре "Иностранные языки" в 2015 году

На кафедре "Иностранные языки" ОмГТУ завершился государственный экзамен для слушателей дополнительной образовательной программы "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". 124 выпускника показали высокое качество знаний, проявив в целом отличное владение навыками устного общения, профессионального перевода, деловой переписки  и т. д.

Поздравляем наших выпускников и ждем новых слушателей!


Е.Ф. Старовойтова
Заместитель завкафедрой "Иностранные языки" ОмГТУ
Руководитель программы "Переводчик в сфере
профессиональной коммуникации"


8.05.2015

Конкурс перевода англо-американской поэзии - 2015

Конкурс перевода англо-американской поэзии прошёл на кафедре "Иностранные языки" 29 апреля 2015 года. 25 студентов и магистрантов различных специальностей приняли участие в этом ежегодном мероприятии. Необходимо было проявить свои умения, навыки, способности и знания при переводе стихотворения американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей (Edna St. Vincent Millay) "Love is not all.. " 

Жюри в составе Старовойтовой Е.Ф., Сидоровой В.И., Андреевой Н.П., Чащиной И.И., Ласица М.В., Сидоренко Ю.Н. подвело итоги: победителям были вручены дипломы и подарки, а участники награждены почетными грамотами 
1 место. Демина Алиса,  САУ - 312, ФИТИКС 
Моторина Екатерина, ППК-233,

2 место. Лощина Татьяна, ПЭ-213,ФИТИКС 
Черных Иван, КТО-233, НХИ

3 место.  Бозюкова Анастасия, Х-114, НХИ
Ефименко Луиза, ППК-233

 


29.04.2015

Конкурс научно-технического перевода - 2015

22 апреля  Кафедра «Иностранные языки» провела ежегодный конкурс перевода научно-технического текста.

Каждый год кафедра «Иностранные языки» проводит конкурс перевода научно-технического текста, и этот год не стал исключением. В конкурсе приняли участие 25 человек. Студентам нашего вуза, а также слушателям специальности «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» для перевода был предложен текст общенаучного характера под названием «Scientific communication». Текст объемом 2000 печатных знаков нужно было перевести за 60 минут. Работы оценивало жюри в составе преподавателей и доцентов кафедры: Старовойтовой Е.Ф., Сидоренко Ю.Н., Гейс И.И., Шевченко Е.Б., Гросс М. А. Гурьяновой О.А., Шуйцевой И.А. С заданием справились многие студенты, однако в результате оценки знания грамматических явлений, точности понимания содержания текста и умения изложить текст на русском языке определились следующие победители:

1 место - Ремизова Дарья (гр. ППК-124)

2 место - Стариков Игорь, гр. ППК-174

3 место поделили между собой Хомутова Арина (гр. ППК-223) и Ефименко Луиза (гр. ППК-233)

 

Поздравляем победителей и желаем новых успехов!

Сидоренко Ю.Н.

доцент кафедры «Иностранные языки» ОмГТУ


16.04.2015
Победа в международном конкурсе студентов ОмГТУ
Международный конкурс эссе был посвящен профессионализму. Команда наших студентов, состоявшая из 3-х человек, приняла участие в конкурсе. Эссе были написаны по-английски. Студенты, обучающиеся по программе "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" показали как высокую компетенцию в знании темы, так и хорошие знания английского языка.
Участники Виктория Денисова (гр. НД-223), Александр Кабанец (гр. НД-223, ППК-124), Давид Калицев (гр. НД-223, ППК-124) вошли в число призеров конкурса. Они получили гранты на путешествие в г. Мадрид  (Испания) в июне 2015 года для участия в конференции.
Кроме студентов ОмГТУ гранты получили студенты Китайского университета нефти, Канадского университета, Барселонского университета, Университета Дубая, Польского университета Науки и Технологии.
От всей души поздравляем наших студентов - победителей конкурса! Поступайте на ППК, чтобы получить такие же знания английского!

Е.Ф. Старовойтова
Заместитель завкафедрой "Иностранные языки" ОмГТУ
Руководитель программы "Переводчик в сфере
профессиональной коммуникации" 

05.04.2015
Киноклуб
Киноклуб кафедры “Иностранные языки” ОмГТУ приглашает 6 апреля на просмотр анимационного фильма "Paddington" (Приключения Паддингтона). Фильм демонстрируется на английском языке.