В ОмГТУ заканчивается набор в группы переводчиков английского языка

Кафедра «Иностранные языки» приглашает студентов, желающих совершенствовать свои знания английского языка, пройти курс обучения по дополнительной образовательной программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Заведующая кафедрой Светлана Буренкова ответила на часто возникающие в этой связи вопросы.

Скажите, что представляет собой программа «ППК», как ее нередко называют?

ППК – «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» – это дополнительное к высшему образование, курсы английского языка для профессиональных целей. Студенты нашего университета и других вузов г. Омска могут параллельно со своей основной учёбой повысить уровень владения английским языком, развить навыки профессионального перевода, устной коммуникации, стать уверенным пользователем английского языка. И что немаловажно - выпускники этой программы получают вместе с дипломом об окончании университета дополнительно диплом переводчика.

Насколько сложно учиться на ППК?

Конечно, получение диплома предполагает серьезную работу. Учебный план образовательной программы ППК рассчитан на 2 года (4 семестра), включает такие дисциплины, как «Практический курс разговорного английского языка», «Практический курс делового английского языка», «Практический курс профессионально-ориентированного перевода», «Последовательный перевод», предусматривает итоговую аттестацию. Но вместе с тем учеба на ППК – это всегда интересно, наши курсы дают уникальную возможность овладеть языковыми навыками в конкретной профессиональной области, что очень важно для будущего специалиста и его работодателя.

Обладая большим методическим и переводческим опытом, наши преподаватели проводят занятия по предметам в увлекательной форме, предлагают студентам разные возможности реализовать накопленный потенциал устной речи на английском языке на практике, например, использовать технику перевода «шушутаж» в условиях музейной выставки. Кроме таких моделируемых коммуникативных ситуаций, слушатели ППК принимают активное участие в жизни кафедры и университета: осуществляют переводческое сопровождение международных конференций, экскурсий для иностранных гостей университета и так далее.

Говорят, у ППК есть даже свой фирменный стиль, это правда?

Да, это так, ведь для студентов и для преподавателей нашей кафедры ППК – это не только занятия по английскому языку, это своеобразная профессиональная «тусовка», включающая множество вариантов общения, начиная от совместного просмотра и обсуждения фильмов на английском, заканчивая разнообразными возможностями практики перевода: конкурсы, олимпиады, конференции, экскурсии. Нас объединяет интерес к языку, посредством которого мы познаем много нового и полезного. Не случайно одним из логотипов программы является сова как символ мудрости.

А что такое English Song Festival?

Традиционно в декабре, вот уже 20 лет, кафедра проводит Фестиваль английской песни – English Song Festival. Это массовое праздничное мероприятие, которое организуют наши учащиеся для всего университета. Надо сказать, что формат фестиваля меняется. Кто-то из наших выпускников, возможно, еще помнит чтение стихов и исполнение патриотических песен на иностранных языках со сцены актового зала.

В недавнем прошлом мы вручали статуэтки Оскар студентам ППК – лучшим исполнителям песен на английском языке из кинофильмов, а тематикой фестиваля 2020 года стали мультфильмы «Дисней» и слушатели ППК в условиях дистанта представили фильм на английской языке. Не буду раскрывать интригу мероприятия этого года, скажу только, что Фестиваль английской песни – устоявшееся название праздника английского языка, который всегда интересен всем интересующимся английским языком и культурой.

Кто может стать слушателем программы? Каковы условия поступления?

Набор осуществляется из числа студентов всех направлений и специальностей бакалавриата, специалитета, магистратуры и аспирантуры ОмГТУ и других вузов, а также из числа дипломированных специалистов. Программа рассчитана на слушателей с уровнем владения языком не ниже среднего (level B). Предварительно проводится тестирование по определению уровня знаний английского языка.

Преимущество наших курсов в их доступности: студентам нашего университета достаточно перейти в другой корпус, к тому же мы стараемся составить расписание занятий с учётом возможностей и пожеланий студентов. Проверить свой уровень английского, получить информацию о стоимости, условиях оплаты, в том числе возможности отсрочки или рассрочки платежа, подать документы можно в деканате ППК – ауд. 8-319 (пр. Мира, 11, корпус 8).

Подробнее о программе можно прочитать здесь.

Сроки набора: по 20 сентября.

Контакты кафедры «Иностранные языки» ОмГТУ:

Адрес: г. Омск, пр. Мира, 11, корпус 8, каб. 319;

Телефон: +7 (3812) 65-27-77, 8-913-645-10-53.

Группа ВКонтакте.