Кафедра "Иностранные языки" приняла участие в лингвистическом сопровождении международного форума ИННОСИБ 2021

21-23 Октября 2021 г. в г. Омске проводился X международный форум ИННОСИБ. Помимо российских регионов, на форуме были представлены доклады экспертов из Египта, Индии, Великобритании, Марокко, Греции. Преподаватели кафедры «Иностранные языки» ОмГТУ М.А Федорова, Т.А. Винникова, И.Н. Чурилова и студенты, обучающиеся или недавно окончившие обучение по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» приняли участие в форуме в качестве переводчиков:

Антонов Максим, ПИН-181, ППК-203,

Захарец Анна, ИВТ-181, ППК-203,

Вожакова Вероника ТЭ-182, ППК-202,

Крамер Даниил, ТМО-182,

Клёстер Александр, ХТ-182,

Шевнина Дарья МТМ-211, ППК-211,

Козлов Владислав, выпускник ОмГТУ.

В их обязанности входило сопровождение зарубежных экспертов-участников форума, перевод их докладов, ведение деловой переписки, перевод на пресс-конференциях, переговорах и выставке форума, последовательный перевод на экскурсиях.

Мария Александровна Федорова: «Мы работаем на форумах, организованных Центром инноваций социальной сферы, уже более 10 лет. Особенностью этого форума стало то, что часть докладов была представлена дистанционно в онлайн формате, поэтому переводчики работали в новых для них условиях. Кроме того, в этом году активно проявили себя студенты ППК: волонтерская деятельность на мероприятиях такого рода позволяет им окунуться в атмосферу перевода разных форм и видов:   письменный и устный, официальный и неофициальный, сопровождение экспертов в аэропорту, на экскурсиях, помощь с заселением в гостиницу».

Анна Захарец: «Это был очень интересный и ценный опыт, который позволил мне проявить себя, а также выявить сильные и слабые стороны в качестве переводчика. Я благодарна за предоставленную возможность пообщаться с гостями, узнать немного больше о них самих».

Максим Антонов: «Это по-настоящему незабываемый опыт. Общение с иностранцами многому меня научило, а главное, дало понять, какие навыки необходимо совершенствовать. Я благодарен за предоставленную мне возможность переводить для наших гостей, ведь такой шанс выпадает далеко не каждому студенту».

Владислав Козлов, выпускник ОмГТУ: «Такой опыт незаменим и чрезвычайно важен для каждого, кто хочет заниматься переводами. Я рад, что у меня была возможность второй раз, уже в качестве выпускника ППК, побыть волонтером и поработать с замечательными людьми из Египта! Всегда приятно осознавать, что ты сделал некий вклад во что-то большее, и надеюсь, что нынешние студенты-волонтеры получили незабываемый опыт, как это было со мной 2 года назад. Благодарю кафедру за предоставленный шанс и, конечно, жду дальнейшего сотрудничества!»

Все переводчики и волонтеры получили благодарственные письма от организаторов ИННОСИБа.