Жизнь студента

03.03.2021

«День в музее». Студенты-переводчики ОмГТУ провели занятие в музее им. Врубеля

В минувшую пятницу студенты образовательной программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» ОмГТУ (группы ППК-191 и ППК-194) в сопровождении доцента кафедры «Иностранные языки», к. филол. н.  И.Н. Чуриловой посетили Омский музей изобразительных искусств им. М.А. Врубеля в рамках  дисциплины "Практический курс разговорного английского языка".

В завершение темы "Искусство. Живопись" (Arts. Painting) студентам было предложено на практике реализовать накопленный потенциал устной речи на английском языке в условиях реальной музейной выставки. Студенты также имели возможность "прокачать" навыки синхронного перевода с русского языка на английский, моделируя реальную коммуникативную ситуацию. Ребята работали в парах и в ходе индивидуальной экскурсии побывали в ролях "иностранцев" и переводчиков, используя технику «шушутаж» (*chuchotage  с фр. - «нашептывание»). Специалист в области шушутажа должен обладать высоким уровнем профессионализма, чтобы одновременно тихо и разборчиво донести до своих слушателей информацию. Наши студенты не подвели, и у сотрудников музея сложилось впечатление, что у них в гостях действительно побывали иностранцы и переводчики.

Кафедра "Иностранные языки" выражает признательность музею им. Врубеля за содействие в организации мероприятия.