В 2021 году исполнилось 200 лет со дня рождения одного из самых известных русских классиков – писателя, публициста Федора Михайловича Достоевского. Специально к юбилейной дате группа инициативных омичей выпустила мобильное приложение «Достоевский. Омск». Недавно ресурс было обновлен, в него добавлен аудиогид на английском языке, который озвучил студент Омского политеха Никита Ведькал.
«Достоевский. Омск» – это специальная мобильная карта. С ее помощью омичи и гости города смогут самостоятельно пройти по местам, которые связаны с пребыванием в Омске великого писателя и его творчеством. Каждая локация сопровождается информацией и фотографиями – современными и историческими. В приложении есть также функция аудиогида: текст можно не только прочитать, но и прослушать. Теперь приложение стало доступно и иностранным гостям города Омска – экскурсия переведена на английский язык и записана в аудио, диктором которого стал политехник Никита Ведькал.
|
Никита Ведькал, студент ОмГТУ:
«В октябре этого года я был приглашен в компанию Effective, которая является разработчиком приложения, для озвучивания аудиогида на английском языке. В студии мы провели около 4 часов. Несмотря на волнение, ведь это мой первый подобный опыт, работа прошла без сложностей. Очень помогли советы звукооператора, которые он давал в ходе записи. Хочу отметить, что для меня большая честь быть причастным к созданию такого масштабного проекта, посвященного жизни известного писателя».
|
Всего в приложении «Достоевский. Омск» нанесена 21 точка – столько глав в книге «Записки из мертвого дома», написанной по воспоминаниям об омской каторге. Среди отмеченных мест – Тарские ворота, Воскресенский собор, гауптвахта, Выставочный сквер, инженерная мастерская в Омской крепости, улица Сенная и другие.
Необходимо отметить, что за вклад в создание мобильного путеводителя «Достоевский. Омск» команда переводчиков вместе с Никитой была отмечена благодарственными письмами Омского государственного литературного музея имени Ф.М. Достоевского.
