Цвет:
 А 
 А 
 А 
      Размер шрифта:
 А 
 А 
 А 
      Изображения:
 Вкл. 
 Выкл. 
 отключить специальную версию 

Новости и объявления

10.06.2021

Вышли в свет сборники материалов международных научно-практических конференций 2021 года. Электронные версии сборников доступны по ссылкам ниже.

АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ ЛИНГВИСТИКИ В СОВРЕМЕННОМ ПРОФЕССИОНАЛЬНО-КОММУНИКАТИВНОМ ПРОСТРАНСТВЕ

ЯЗЫК НАУКИ И ТЕХНИКИ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ

7.06.2021

Студенты ОмГТУ стали призёрами литературного конкурса

В рамках федерального проекта по поддержке и развитию чтения «Ф.М. Достоевский и Д.С. Лихачёв: точки соприкосновения» (по произведениям «Игрок» и «Письма о добром и прекрасном») в Сибирском государственном автомобильно-дорожном университете (СибАДИ) прошёл конкурс, в котором приняли участие слушатели программы "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" при кафедре "Иностранные языки". По итогам всех туров
I место заняла команда Национального исследовательского Томского политехнического университета,
II место занял команда Белорусского государственного университета транспорта,
III место заняла команда Омского государственного технического университета в следующем составе: Кулик София, гр. ХТ-201, НХИ, Белоусова Екатерина, БИО-201, ХТФ, Труфанов Евгений, ХТ-181, НХИ.

Также жюри приняло решение присудить дипломы в отдельных номинациях. В номинации "Оригинальность решений в презентации материала» лучшими стали студенты ОмГТУ. По результатам голосования Приз зрительских симпатий (2 место) в номинациях «чтение монолога», «видеопостановка фрагмента романа» также получила команда ОмГТУ.
Поздравляем команду ППК ОмГТУ и благодарим участников и их педагогов за проделанную работу, упорство и любовь к отечественной литературе!

  

Федорова М.А


26.04.2021

Конкурс перевода - 2021

В среду, 28 апреля, кафедра "Иностранные языки" проводит конкурс перевода англоязычной научно-технической литературы. 
К участию приглашаются слушатели образовательной программы ППК, а также студенты и магистранты всех факультетов ОмГТУ

Время и место проведения конкурса: 14:00 в ауд. 8-304


23.04.2021
 

Международная научно-практическая конференция "Актуальные вопросы лингвистики - 2021"

Наука и техника – сложнейшие, тесно связанные между собой компоненты человеческой культуры. Одной из важнейших составляющих данных явлений является язык, который постоянно развивается и обогащается, как наука и техника. Проблемы и перспективы развития языка и лингвистики рассмотрели на кафедре «Иностранные языки» в рамках  международной молодежной научно-практической конференции «Актуальные вопросы лингвистики в современном профессионально-коммуникативном пространстве», которая  завершилась в ОмГТУ 22 апреля 2021 г.

Докладчики из Омского государственного технического университета, Омского государственного педагогического университета, Омского государственного университета им. Ф.М. Достоевского, Омского автобронетанкового инженерного института и других вузов представили результаты своих исследований в области лингвистики, лингводидактики, практики перевода на материале английского, немецкого, французского и  русского языков.

В мероприятии приняли участие более 70 человек: преподаватели вузов, студенты, магистранты, аспиранты - молодые ученые, занимающиеся лингвистическими, социолингвистическими и лингвокультурологическими исследованиями. Проблематика ежегодной молодежной конференции  традиционно привлекает внимание лингвистов из разных городов России, а также Германии, Великобритании, Кубы и других стран.

Вовлечение студентов в научно-исследовательскую деятельность важно с точки зрения подготовки конкурентоспособных специалистов, так как погружение в исследовательскую проблематику способствует более глубокому усвоению учебного материала, развивает мышление, аналитические способности, навыки исследователя.

По итогам конференции лучшие студенческие работы будут опубликованы в сборнике, размещены в Научной электронной библиотеке elibrary.ru с индексацией в РИНЦ.

  


14.04.2021
 

Студенты ОмГТУ заняли 3 место в международном конкурсе видеороликов в Новосибирске

8-9 апреля в Новосибирске прошёл VII Международный научный молодёжный форум на иностранных языках «Глобальные изменения: взгляд молодёжи», в рамках которого студенты ОмГТУ заняли 3 место в международном конкурсе видеороликов “MOVIC”. В контексте общей темы конкурса «Молодёжь и образование будущего» студенты создали ролик о своём университете. Участниками конкурса стали студенты высших и средних профессиональных учебных заведений РФ, ближнего и дальнего зарубежья, обучающиеся 10-11 классов средних общеобразовательных школ.

Команду ОмГТУ представили:

  • Заламаев Илья (БИТ-161),

  • Гришанов Олег (ЭТМ-171),

  • Зинчук Григорий (БИТ-182),

  • Ларин Александр (БИТ-161).

Наши студенты уже который раз радуют своими достижениями. Пожелаем им успешно окончить вуз, найти своё место в жизни и не забывать родной университет!



4.04.2021

Олимпиада по иностранным языкам в ОмГТУ

В ОмГТУ завершился цикл олимпиад по иностранным языкам. В Городской олимпиаде по английскому языку приняли участие студенты из 7 вузов нашего региона: ОмГТУ, ОмГУ им. Ф.М. Достоевского, ОмГПУ, ОАБИИ, ОмГАУ им. П.А. Столыпина, ОмГМУ, ОмГУПС.

Буренкова С.В., завкафедрой «Иностранные языки»: «В этом году традиционная Городская олимпиада по английскому языку проведена на площадке нашего университета совместно с ОмГУ им. Ф.М. Достоевского и Ассоциацией преподавателей английского языка вузов г. Омска (Omsk English Language Teachers Association / OmELTA. Благодаря такому сотрудничеству и обмену опытом участникам олимпиады были предложены интересные, познавательные задания, а уровень подготовки команд оценивало независимое профессиональное жюри. Наша кафедра уделяет большое внимание популяризации изучения иностранных языков, в том числе немецкого: в межвузовской олимпиаде по немецкому языку ежегодно принимают участие студенческие команды ведущих вузов города»

Победителем Городской олимпиады по английскому языку стала команда ОмГТУ (Ровенских Александра, Роскошная Линда, Захарец Анна, Башкирова Екатерина, Дергачёва Валерия). Второе место заняли курсанты Омского автобронетанкового инженерного института. Студенты из команды ОмГУ им. Ф.М. Достоевского замкнули тройку призёров. Участники олимпиады не только продемонстрировали свои знания в выполнении лексико-грамматического и культурологического тестов, но и высокий уровень говорения, а также понимания англоязычной речи.

В XIV межвузовской олимпиаде по немецкому языку приняли участие команды 4 вузов нашего города: ОмГТУ, Омский автобронетанковый инженерный институт, ОмГАУ им. П.А. Столыпина, ОмГМУ. Первое место разделили Леонтьева Снежана (ОмГТУ) и Коваль Александр (ОАБИИ), второе ‒ Тулеев Карим (ОАБИИ), Золотова Софья (ОмГМУ) и Шмидт Екатерина (ОмГТУ), третье ‒ Фишер Алёна (ОмГАУ) и Сальник Анастасия (ОмГТУ). Все участники олимпиады получили дипломы, а победители ‒ грамоты и памятные призы.

Члены жюри отметили хорошую подготовку, креативность и профессиональные компетенции участников обеих языковых олимпиад.
Поздравлем победителей и желаем новых успехов!

   


23.03.2021

В среду, 17 марта 2021 г., на кафедре «Иностранные языки» состоялось заседание секции «Современные проблемы лингвистики и лингводидактики» XIV Международной научно-практической конференции «Омские социально-гуманитарные чтения». Работа секции началась с доклада кандидата филологических наук, доцента кафедры «Иностранные языки» ОмГТУ И.И. Чащиной, посвященного анализу истории развития и лингвистических особенностей терминов, номинирующих транспортные средства особого назначения.

Исследованию процессов политкорректности в английской терминологии информационных технологий, обусловленных, среди прочего, проблемой расовой дискриминации в обществе, был посвящен доклад кандидата филологических наук, доцента кафедры «Иностранные языки» ОмГТУ И.А. Беликовой.

Интерес собравшихся вызвал доклад кандидата филологических наук, доцента кафедры английского языка Омского государственного педагогического университета Л.Ю. Семейн о возможностях применения научных знаний и текстов на занятиях по английскому языку в вузе. Дидактический потенциал массмедийных материалов, связанных с достижениями в области космических исследований, рассматривается в докладе с позиций педагогики удивления.

В завершение работы секции участникам конференции был представлен доклад доктора филологических наук, профессора, заведующего кафедрой «Иностранные языки» ОмГТУ С.В. Буренковой в соавторстве с доктором Клаудией Панвитц (Народный университет Мюнхена, Германия) на тему «Коронавирус в жизни современного немецкого общества и в лексике языка». Кроме обусловленных коронавирусом изменений жизненных норм и правил поведения, в докладе было уделено внимание анализу коронавирусного лексикона, а также изучению лингвокультурологических особенностей шуток и мемов о жизни в условиях пандемии коронавируса.

В программе секции представлены стендовые доклады преподавателей ОмГТУ, Омского автобронетанкового инженерного института, Рязанского государственного университета им. С.А. Есенина, Омского государственного медицинского университата, а также Института кибернетики и образовательной информатики ФИЦ «Информатика и управление» РАН, г. Москва.

   


18.03.2021

Олимпиада по иностранным языкам в ОмГТУ

На текущей неделе в ОмГТУ стартует цикл мероприятий, посвященных популяризации изучения иностранных языков. Кафедра «Иностранные языки» организует проведение олимпиад для студентов вузов г. Омска.

18 марта 2021 года проверить свои знания по английскому языку предлагается студентам дополнительной специальности «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Традиционно в задания олимпиады включаются вопросы по культурологии, межкультурной коммуникации и страноведению. 

31 марта 2021 года ОмГТУ открывает двери для участников Городской студенческой олимпиады по английскому языку. В этом году мероприятие выходит на новый уровень и будет проходить под эгидой Ассоциации преподавателей английского языка высших учебных заведений г. Омска OMSKELTA (Omsk English Language Teachers Association) в тесном взаимодействии с ОмГУ им. Ф.М. Достоевского. 
В конце марта 2021 года также запланировано проведение традиционной Городской олимпиады для студентов, изучающих немецкий язык. Всех участников ждут познавательные задания, интересные встречи и призы. 


Т.В. Долгова,

к.ф.н., доц. каф. "Иностранные языки"


3.03.2021

Межвузовская олимпиада по английскому языку


Уважаемые коллеги и студенты!

 Омский государственный технический университет приглашает принять участие студентов ППК в Межвузовской олимпиаде по английскому языку.


Олимпиада проводится в два тура.

Сроки проведения: 18 – 25 марта. Подробнее в документе.



2.03.2021

"День в Музее": выездное занятие со студентами-переводчиками ОмГТУ в музее им. Врубеля

В минувшую пятницу студенты образовательной программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» ОмГТУ (группы ППК-191 и ППК-194) в сопровождении доцента кафедры «Иностранные языки», к. филол. н.  И.Н. Чуриловой посетили Омский музей изобразительных искусств им. М.А. Врубеля в рамках изучения дисциплины "Практический курс разговорного английского языка".

В завершение темы "Искусство. Живопись" (Arts. Painting) студентам было предложено на практике реализовать накопленный потенциал устной речи на английском языке в условиях реальной музейной выставки. Студенты также имели возможность "прокачать" навыки синхронного перевода с русского языка на английский, моделируя реальную коммуникативную ситуацию. Ребята работали в парах и в ходе индивидуальной экскурсии побывали в ролях "иностранцев" и переводчиков, используя технику «шушутаж» (*chuchotage  с фр. - «нашептывание»). Специалист в области шушутажа должен обладать высоким уровнем профессионализма, чтобы одновременно тихо и разборчиво донести до своих слушателей информацию. Наши студенты не подвели, и у сотрудников музея сложилось впечатление, что у них в гостях действительно побывали иностранцы и переводчики.

Кафедра "Иностранные языки" выражает признательность музею им. Врубеля за содействие в организации мероприятия.


  

 



1.03.2021

Студенты ОмГТУ приняли участие в открытой Всероссийской акции "Tolles Diktat".

Проверить навыки грамотного письма на немецком языке смогли студенты бакалавриата и магистратуры, изучающие немецкий язык в качестве первого иностранного. Лучшими признаны работы участников, допустивших наименьшее количество ошибок и ставших на базе ОмГТУ победителями и призёрами акции:

уровень А 1
1 место —​ Чикишев Илья, гр. ЭМ-201
1 место — Свиридов Антон, гр. ЭРСм-201
2 место —​ ​ Дюсембаев Данияр, гр.ПРК-201
3 место —​ Караульных Михаил, гр.ТСН-191
3 место — Сомов Игорь, гр​ ЭМ-201

уровень А 2
1 место —​ Лосева Елена, гр. ХТм-201
2 место —​ Шмидт Екатерина, гр.АТП-201
2 место — Сальник Анастасия, гр.ИСТ--201
3 место —​ Безбокова Дарья, гр. ТД-204
3 место — Коренев Владислав, гр. ТМОм-201.

Поздравляем ребят и желаем дальнейших успехов в изучении немецкого языка!

Кафедра "Иностранные языки"

   


16.02.2021

Tolles Diktat: диктант по немецкому языку в опорном вузе региона 


Студенты ОмГТУ, изучающие немецкий язык,  с 19 по 24 февраля 2021 года  примут участие в   Международной открытой акции «Tolles Diktat», которую на базе нашего университета организует кафедра «Иностранные языки». Преподаватели и студенты кафедры ежегодно откликаются на  инициативу общественных организаций российских немцев с целью популяризации немецкого языка и развития культуры грамотного письма на немецком языке.  Акция приурочена к Международному Дню родного языка, который учрежден ЮНЕСКО в 1999 году и отмечается 21 февраля.
Стать участником акции можно не только оффлайн (написать диктант в указанный период на занятиях по немецкому языку), но и онлайн: для этого
необходимо зарегистрироваться, как и в прошлом году, на сайте в разделе https://tollesdiktat.rusdeutsch.ru/online.
При регистрации нужно будет выбрать один из предлагаемых уровней (А1/А2/B2), и 19.02.2021 в 13.00 московского времени в личном кабинете будет доступна ссылка на онлайн-трансляцию только с данным уровнем текста. Диктант нужно будет написать в личном кабинете (в интегрированном текстовом редакторе) и сохранить текст, после этого будет доступен оригинальный текст диктанта для самопроверки, и сертификат участника.
Именные сертификаты получат все участники акции.
По всем возникающим вопросам обращаться на кафедру «Иностранные языки»:  in.jaz_omgtu@mail.ru 

5.02.2021

X Международная научно-практическая конференция на кафедре "Иностранные языки" ОмГТУ

Кафедра "Иностранные языки" Омского государственного технического университета приглашает ученых, преподавателей вузов, студентов, аспирантов и их научных руководителей принять участие в ежегодных конференциях:


X Международная научно-практическая конференция «ЯЗЫК НАУКИ И ТЕХНИКИ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ»

X Международная молодёжная научно-практическая конференция «АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ ЛИНГВИСТИКИ В СОВРЕМЕННОМ ПРОФЕССИОНАЛЬНО-КОММУНИКАТИВНОМ ПРОСТРАНСТВЕ»

Материалы конференций будут размещены в elibrary.ru и включены в Российский индекс научного цитирования (РИНЦ).

Более подробную информацию можно найти в информационных письмах ниже:
Язык науки и техники
Актуальные вопросы лингвистики

30.12.2020

Студенты образовательной программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» создали фильм на английском языке

    

В минувшую пятницу, 25 декабря, кафедра «Иностранные языки» представила фильм, созданный студентами образовательной программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» в рамках English Song Festival-2020 под руководством Терентьевой Г.П. и Державиной Е.А.

Тематикой фестиваля этого года стали диснеевские мультфильмы. Учащиеся групп ППК-196, 203, 192, 205, 204 подготовили номера, Чекусов Захар, Шельманов Александр предложили свои креативные идеи, Андреева Н.П., Державина Е.А., Чекусов Захар, Шельманов Александр, Бахарев-Сургустков Даниил, Макарченков Иван озвучили, а Даниил Бахарев-Сургутсков смонтировал ролик, который можно посмотреть на официальной странице «В контакте» кафедры https://vk.com/ppk_omgtu

Победителями фестиваля стали: ППК-191 — 1 место, ППК-204 — 2 место, ППК-203+192 — 3 место. Приз зрительских симпатий по результатам всеобщего голосования получила группа ППК-204. Пожелаем ребятам дальнейших успехов при изучении иностранного языка!

Буренкова Светлана Витальевна, завкафедрой «Иностранные языки»:   «В канун нового года преподаватели и студенты нашей кафедры подготовили замечательный подарок всем, кто владеет английским языком или только планирует совершенствовать свой уровень. Фильм, созданный слушателями программы ППК, - это не только свидетельство удачного сочетания учебы и творчества, языковых знаний и креативных способностей, разных форматов общения, но и убедительный довод учить английский в рамках образовательной программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»!»

Своими впечатлениями поделились сами ребята:

Головичёва Полина: «Несмотря на онлайн формат фестиваля, нам, как первому курсу, было интересно принимать участие. Создание видео мы единогласно решили «привязать» к онлайн-обучению. Реализация ролика для нашей группы была нелегкой, но мы справились и всё же весело провели время. Каждый получил какой-то маленький опыт».

Бахарев-Сургустков Даниил: «Ролик получился крутым, понравилось работать в дружной и теплой атмосфере. Ролик нашей группы превысил все наши ожидания и это не может не радовать. Все было прекрасно, и спасибо за фестиваль!».

Чекусов Захар: «Радует тот факт, что English Song Festival несмотря на пандемию все-таки состоялся. Подготовка к фестивалю, а также работа над организацией принесла много положительных эмоций. Спасибо всем, кто принял участие и тем, кто до конца досмотрел наш ролик, присоединяйтесь к ППК, у нас тут весело. С удовольствием принял бы участие еще раз в следующем году!»

Комаров Фёдор: «Лично мне понравилось участвовать в данном фестивале, единственное, обидно за то, что не получилось воплотить концепцию ролика в реальность из-за нехватки времени. Мы хотели все сделать идеально, создать минусовку, записать звук на студии, и сделать отличный видеоряд, как подобает всем современным исполнителям, но тут мы столкнулись с трудностями. А именно, недостаток времени, мы с моим напарником Максимом просто на просто не могли увидеться и сделать это. Именно поэтому мы пошли на крайние меры. Как результат получился ролик созданный, озвученный и записанный на видео за 30-50 минут в программе iMove. За исключением этих проблем все было отлично. Хочу выразить огромную благодарность руководителям и участникам данного фестиваля, за некий интерактив».

Коваленко Никита: «Что я могу сказать о прошедшем фестивале…Я принимаю в нём участие 2 года подряд и очень счастлив, что несмотря ни на что фестиваль состоялся. Мы очень долго не могли решить с какой песней выступать, но определившись с выбором, буквально за несколько дней отсняли и записали материал. Идея нашего видео состоит в том, что несмотря на расстояние между нами, мы можем совместными усилиями веселиться и создавать нечто прекрасное, и коронавирус нам не помеха. We will survive!»

Кислицина Наталья: «За время учёбы на кафедре иностранных языков я привыкла к разным конкурсам, олимпиадам и фестивалям. Этот фестиваль способствует тому, что мы начинаем больше общаться между собой, начинаем открывать в себе новые возможности, демонстрируем свой талант и просто наслаждаемся и кайфуем! В прошлом году у меня не получилось принять участие в фестивале, но в этом мне посчастливилось поучаствовать. Наша группа приняла активное участие в этом конкурсе, это нас сплотило ещё больше, и, конечно же, никакая «зараза» нас не атакует!»

Лаврова Ирина: «Я участвую в фестивале английской песни уже третий год. Впервые удалось там выступить с хореографическим коллективом «Дебют», а затем уже непосредственно в последующие годы как студентка данной кафедры. Идея для выступления в этом году зародилась почти моментально и мы постарались претворить её в жизнь. Песню выбрали очень жизненную, связанную со сложившейся обстановкой в этот период времени. Суть нашего видео состояла в том, что хоть нас и поставили в сложное положение, лишили свободы передвижения и живого общения, мы все-же смогли выжить».

Грязнова Зарина: «В фестивале английской песни я принимаю участие второй раз. Безусловно, нынешняя обстановка внесла свои коррективы в формат проведения фестиваля, в процесс записи песни, однако это ещё в большей степени сплотило нас как творческую группу. English Song Festival позволяет нам, как людям, увлечённым английским языком, погрузиться в языковую среду, применить накопленные знания на практике и, конечно, раскрыть свой творческий потенциал».

 

 


7.12.2020

Всероссийский диктант по английскому языку в ОмГТУ

Уважаемые коллеги и студенты!

Кафедра «Иностранные языки» Омского государственного технического университета совместно с Казанским федеральным университетом приглашает всех желающих принять участие в ежегодной межвузовской образовательной акции -  Всероссийском диктанте по английскому языку. Диктант проводится с целью формирования и поддерживания мотивации студентов к изучению иностранных языков в целом  и повышения уровня владения английским языком как средством международного общения в частности. 

Всероссийский диктант состоится  8 декабря 2020 года в 14:00 в дистанционном формате в системе Zoom. Для участия в диктанте необходима предварительная онлайн-регистрация: https://forms.gle/UyVNyFSnggRVE1h4A

Для подключения к конференции Zoom перейдите по ссылке
https://us04web.zoom.us/j/72985109957?pwd=NWpWVmJjblQxSlMvclA1cENGZGg4Zz09. Идентификатор конференции: 729 8510 9957. Код доступа: r5bnEE

Участники диктанта получат сертификаты. Победители и призеры будут отмечены дипломами. Сертификаты и дипломы разместят на сайте КФУ и направят на адрес электронной почты, указанный участником при регистрации.

Информация о мероприятии pdf


2.12.2020


Межфакультетская олимпиада по английскому языку для студентов I и II курса основных специальностей ОмГТУ

Уважаемые коллеги и студенты! Кафедра "Иностранные языки" ОмГТУ приглашает принять участие в межфакультетской олимпиаде по английскому языку студентов I и II курса основных специальностей университета.

Олимпиада проводится в два тура дистанционно.

Сроки проведения: 10 – 18 декабря.

Порядок проведения олимпиады и условия участия изложены в информационном письме.




22.10.2020


Кафедра «Иностранные языки» с глубоким прискорбием сообщает, что 21 октября 2020 года после непродолжительной болезни ушла из жизни Кондратюкова Людмила Казимировна (22.06.1937 г.р.), профессор, кандидат филологических наук, ценный сотрудник нашей кафедры, выдающийся учёный и просто замечательная женщина, мама и бабушка.

Посвятив 61 год своей жизни сфере образования, Людмила Казимировна до последних дней занималась научно-преподавательской деятельностью. Являясь грамотным организатором, она 20 лет возглавляла профессорско-преподавательский состав нашей кафедры, активно готовила научные кадры высшей квалификации, руководила научной работой аспирантов и магистрантов. Как выдающийся учёный-терминовед, Людмила Казимировна внесла огромный вклад в развитие отечественной терминологической школы, опубликовав множество научных трудов.

Очень жаль, что её теперь нет с нами… Невыносимо горько терять близких, ведь Людмила Казимировна для многих из нас была самым близким человеком. Порой переживая за нас, старалась поддержать добрым словом или советом. Такой светлой, доброй и жизнерадостной она и останется в памяти и в сердцах её родных, близких, коллег, а так же всех, кто знал эту прекрасную женщину.

13.04.2020

Ежегодные научно-практические конференции-2020

Кафедра "Иностранные языки" ОмГТУ приглашает студентов, магистрантов и преподавателей принять участие в ежегодных конференциях, посвященых вопросам современных лингвистических исследований.

1. IX Международная научно-практическая конференция «ЯЗЫК НАУКИ И ТЕХНИКИ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ» (состоится 27 мая 2020 г.)

2. IX Международная молодёжная научно-практическая конференция «АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ ЛИНГВИСТИКИ В СОВРЕМЕННОМ ПРОФЕССИОНАЛЬНО-КОММУНИКАТИВНОМ ПРОСТРАНСТВЕ» (состоится 29 мая 2020 г.)

Язык науки и техники. Информационное письмо

Актуальные вопросы лингвистики. Информационное письмо


23.03.2020

Заседание секции «Современные проблемы лингвистики и лингводидактики» в рамках ОСГЧ

В минувший четверг, 19 марта, на кафедре «Иностранные языки» состоялось заседание секции «Современные проблемы лингвистики и лингводидактики» XIII Международной научно-практической конференции “Омские социально-гуманитарные чтения”, на котором были представлены доклады преподавателей кафедры. Работа секции началась с доклада кандидата филологических наук, доцента кафедры «Иностранные языки» Т.В. Долговой, посвященного анализу истории развития и специфики перевода на русский язык словосочетаний с английским термином sustainable.

Исследованию процессов формирования  английской терминологии туризма, а именно событийного туризма, переживающего  интенсивное развитие, был посвящен доклад кандидата филологических наук, доцента кафедры «Иностранные языки» С.Ю. Нейман.

С закономерностями системного подхода к изучению терминосистем на примере английских терминов компьютерной техники и терминов нанотехнологий познакомила присутствующих профессор кафедры Л.К. Кондратюкова.  Роли научно-технических терминов в англоязычной художественной литературе  был посвящен доклад доцента Л.И. Воскресенской.

Участники конференции единодушно отмечали важность совершенствования методических приёмов и методов преподавания иноязычной терминологии. Интерес собравшихся вызвал доклад кандидата филологических наук, доцента Е.В. Тихоновой, обобщающий опыт применения технологии кейсового обучения на занятиях по иностранному языку.

В программе секции представлены стендовые доклады преподавателей ОмГТУ,  Омского государственного университета им. Ф.М. Достоевского, Омского государственного медицинского университета, а также Института кибернетики и образовательной информатики ФИЦ «Информатика и управление» РАН, г. Москва.

Буренкова С.В., проф., д. филол. н.

 

    



10.03.2020

Олимпиада по английскому  языку - 2020

Уважаемые студенты! Предлагаем вам принять участие в ежегодных олимпиадах, организуемых кафедрой "Иностранные языки" ОмГТУ:
10 марта в 11:35 (ЗВ-226) - олимпиада по английскому языку для студентов основных специальностей ОмГТУ;
19 марта в 10:00 (8-304) - олимпиада по английскому языку для студентов с углубленным изучением языка - ППК.
Более подробную информацию можно узнать в информационных письмах ниже.
Информационное письмо 1
Информационное письмо 2

06.03.2020

Студенты образовательной программы "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" приняли участие в работе конференции "Oil and Gas Engineering-2020" 

С 26 по 29 февраля 2020 г. НХИ ОмГТУ провел X Международную научно-техническую конференцию «Техника и технология нефтехимического и нефтегазового производства» – «Oil and Gas Engineering» (http://oge.omgtu.ru).
Мероприятие было организовано при поддержке ведущего предприятия нефтехимического кластера Омского региона – АО «Газпромнефть-ОНПЗ».
В конференции принимали участие зарубежные гости, в том числе д-р Ананд Гупта Чакинала, профессор Университета Манипала, г. Джайпур (Индия):

Студенты - активные участники работы Лаборатории развития международный научных коммуникаций при кафедре «Иностранные языки» ОмГТУ, обучающиеся по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», а также выпускники этой программы при поддержке доцентов Т.А. Винниковой и М.А. Федоровой сопровождали иностранных гостей на разного рода мероприятиях конференции. В частности, они провели пешеходную экскурсию по городу (Александра Ровенских, Иван Зверев, Михаил Мельников), по лабораториям кафедры «Химические технологии» (Александра Ровенских), по корпусам ОмГТУ (Михаил Мельников, Юлия Бахарева).

Для студентов программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» была организована встреча с профессором А.Г. Чакинала. Студенты ППК принимали активное участие в беседе, задавали гостю разнообразные вопросы, участвовали в дискуссии о роли профессиональных и коммуникативных компетенций в жизни современно специалиста.

    

М.А. Федорова, доцент, к.филол. н.


02.03.2020

Студенты ОмГТУ заняли I место в Межвузовской олимпиаде по английскому языку

В минувшую субботу, 29 февраля, команда ОмГТУ в сопровождении преподавателей кафедры "Иностранные языки" доц., к.ф.н. Чащиной И.И. и доц., к.ф.н. Сидоровой В.И. приняла участие в XIII Межвузовской олимпиаде по английскому языку среди студентов неязыковых специальностей высших учебных заведений г. Омска, проводившейся на базе ОмГУ им. Достоевского. В общекомандном зачёте студенты ОмГТУ заняли I место.

В состав сборной команды вошли представители разных факультетов ОмГТУ, в том числе студенты, параллельно обучающиеся по программе "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации":

Бектемиров Адильхан (ЭТМ-172, ФТНГ)
Гришанов Олег (ЭТМ-172, ФТНГ)
Дергачева Валерия (ФТНГ)
Заламаев Илья (РТФ)
Зверев Иван (МО-161, ФИТиКС)
Козлов Владислав (ХТ-162, НХИ)
Корж Алексей (ПИН-181, ФИТиКС)
Ровенских Александра (ХТ-171, НХИ)

Стоит индивидуально отметить Козлова Владислава, ставшего лучшим в категории "Best Speaking" (лучшая устная речь) и Ровенских Александру, получившую специальный приз жюри за лучшее исполнение роли в номере. В категории "Лучшее выступление" номер команды ОмГТУ также был признан лучшим.

Поздравляем ребят и желаем им дальнейших успехов!
    

19.02.2020

Ежегодные научно-практические конференции-2020

Кафедра "Иностранные языки" ОмГТУ приглашает студентов, магистрантов и преподавателей принять участие в ежегодных конференциях, посвященых вопросам современных лингвистических исследований.

1. IX Международная научно-практическая конференция «ЯЗЫК НАУКИ И ТЕХНИКИ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ» (15 апреля 2020 г.) Срок подачи материалов - до 23 марта 2020 г.

2. IX Международная молодёжная научно-практическая конференция «АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ ЛИНГВИСТИКИ В СОВРЕМЕННОМ ПРОФЕССИОНАЛЬНО-КОММУНИКАТИВНОМ ПРОСТРАНСТВЕ» (21-22 апреля 2020 г.) Срок подачи материалов - до 30 марта 2020 г.

Язык науки и техники. Информационное письмо.

Актуальные вопросы лингвистики. Информационное письмо.


17.02.2020

Открытый диктант по немецкому языку Tolles Diktat-2020

Кафедра "Иностранные языки" приглашает всех, кто интересуется немецким языком, присоединиться к Всероссийской акции - открытому диктанту по немецкому языку Tolles Diktat-2020!

Акция пройдет 20-26 февраля с целью популяризации немецкого языка и культуры грамотного письма. Проверить свои знания немецкого приглашаются все желающие! Справки по телефонам: 65-27-77; 66-87-12.

Всероссийская открытая акция «Tolles Diktat» пройдет уже в 8-й раз по инициативе общественных организаций российских немцев и приурочена к Международному дню родного языка ЮНЕСКО (21 февраля). В минувшем году в акции «Tolles Diktat-2019» приняли участие более 34 тыс. человек из 76 регионов России, а также из Казахстана, Кыргызстана, Украины, Германии, Сербии, Хорватии, Черногории, Боснии и Герцеговины. В число призеров акции вошли более 7,6 тыс. человек.
Принять участие в акции можно и онлайн – ежегодная онлайн-трансляция «Tolles Diktat-2020» пройдет 21 февраля в 19.00 по московскому времени (текст уровня А2).  Подключайтесь к трансляции по ссылке
Для возможности проверки работы и получения сертификата участника необходимо зарегистрироваться на официальном сайте в разделе «Регистрация участников online-трансляции» до 20 февраля.
Итоги акции будут подведены до 20 марта.



25.10.2019
С 17 по 19 октября в областном Конгресс-холле при поддержке Правительства Омской области, Министерства экономики Омской области состоялось крупномасштабное мероприятие – IX Международный форум социальных предпринимателей и инвесторов «ИННОСИБ-2019». Темой мероприятия стали национальные проекты, вектор развития социального предпринимательства и социально ориентированных некоммерческих организаций.

В форуме приняли участие эксперты из стран ближнего и дальнего зарубежья: Египта, Южной Кореи, Индии, Непала, Марокко, Кыргызстана, Казахстана, Таджикистана. Приобщиться к идеям социального предпринимательства смогли студенты и преподаватели опорного вуза региона, которые обеспечивали переводческое сопровождение мероприятия.

Сотрудники кафедры «Иностранные языки» ОмГТУ Татьяна Винникова, Мария Федорова и Ирина Чурилова, а также студенты нефтехимического и энергетического институтов Владислав Козлов, Вероника Новоселова, Эдуард Горшенин, одновременно обучающиеся по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», выступили в роли переводчиков-синхронистов.

Мария Федорова, доцент кафедры «Иностранные языки»:

«Преподаватели кафедры уже в девятый раз принимают участие в подготовке и организации Форума «ИННОСИБ». Это уже стало для нас традицией. Однако в этом году к активной переводческой работе присоединились наши студенты: они встречали и провожали иностранных гостей, помогали в осуществлении перевода докладов зарубежных экспертов-участников, сопровождали их во время тура по социальным объектам. Несомненно, данная деятельность развивает навыки наших студентов, их умения ориентироваться при смене коммуникативных ситуаций и жанров общения, помогает приобрести практический опыт в сфере перевода. Мы рады, что владение иностранным языком дает нам и нашим студентам возможность внести свой посильный вклад в развитие международного взаимодействия региона в области социального предпринимательства»

Помощь в организации оказывалась на всех этапах работы Форума – пленарном заседании, пресс-конференциях, переговорах, кейс-зонах, выставке Форума, а также на мастер-классах зарубежных экспертов, которые посетили более 300 человек, и на встречах гостей форума с омскими социальными предпринимателями, где были представлены самые успешные социально значимые проекты.



5.06.2019
Вышли в свет материалы VIII Международной научно-практической конференции "Язык науки и техники в современном мире - 2019".
Сборник статей доступен по данной ссылке.

03.06.2019
Переводчик в сфере профессиональной коммункации. Набор на 2019-2020 учебный год.


22.05.2019
Доступна электронная версия сборника материалов VIII Международной научно-практической конференции «Актуальные вопросы лингвистики в современном профессионально-коммуникативном пространстве - 2019»

20.05.2019
16 мая 2019 года на кафедре "Иностранные языки" прошел очередной конкурс перевода англо-американкой поэзии. Конкурсантам было предложено перевести стихотворение шотландского поэта Роберта Бёрнса "Yon Wild Mossy Mountains", оригинал которого и работы конкурсантов-победителей приведены ниже.


Призерами конкурса стали: Данильченко П.,  Гонашевская З. и Толстой А. Кафедра "Иностранные языки" поздравляет победителей!

1 МЕСТО

ДАНИЛЬЧЕНКО П.

Край гор необъятных, неприступных вершин

Что нянчат с любовью у центра души

Где вереск цветет столь красивый в закат

Когда пастухи своим стадам трубят

 

Не солнечный берег, не долина чудес –

Чаруют вершины твои до небес

И здесь вдалеке, вблизь с бегущим ручьем

Прожить с милой Лесси бы, только вдвоем.

 

Неприступные горы – мой путь на века.

Узкие тропы, зелень, река.

И где не скитался бы я столько лет

В моем сердце другого чем край этот – нет. 

2 МЕСТО

ГОНАШЕВСКАЯ З.

Моя молодость там, где дикие горы

Стелятся вдаль, заслонив горизонт,

Где стаи птиц покоряют просторы,

И слышен за милю пастуший свисток.

 

Ничто так не очаровало мою душу

Ни роскошь или солнечные берега,

Чем одинокие ручьи и облака, плывущие

Среди полей, где встречал я ту, что так мне дорога.

 

Мой истинный путь – сквозь дикие горы

Как ручей протекает, и вдоль этих земель

Дни напролет с моею любовью

Слушал бы я соловьиную трель. 

3 МЕСТО

ТОЛСТОЙ П.

Комфорт и простор в зеленых горах

К груди своей тянут, как малыша Клайд

Зовут куропаток и кормят теплом

И слышен гул блеянья за камышом.

 

Чужие долины, морей берега

Не смогут подать мне такого тепла

Пройду в одиночестве вдоль по реке

О девушке мысли, мечты в голове.

 

Среди этих гор по тропинке иду

Петляет река, я к долине спешу.

Скитаюсь, день длинный еще впереди

Теряется разум от чувства любви.




7.05.2019
Кафедра "Иностранные языки" приглашает студентов и магистрантов ОмГТУ, увлеченных поэзией и обладающих творческим потенциалом, принять участие в ежегодном конкурсе перевода англоязычного поэтического текста.
К конкурсному переводу предлагаются стихотворения выдающихся поэтов английской и американской литературы - Дж. Байрона, Р. Бёрнса, Ш. Бронте, Г. Лонгфелло, У. Уитмена, У. Шекспира и др.

Конкурс состоится 16 мая 2019 г., в 15:10, в аудитории 8-304.

22.04.2019

17 апреля 2019 г. на кафедре «Иностранные языки» состоялось заседание секции «Современные проблемы лингвистики и лингводидактики» XII международной научно-практической конференции «Омские социально-гуманитарные чтения». Расширение тематики секции, которая в предыдущие годы была посвящена проблемам и перспективам терминоведения, позволило привлечь внимание исследователей, занимающихся изучением самых разных аспектов языка и речи, вопросов перевода и практики преподавания иностранных языков и культур. На секции были представлены устные, стендовые и заочные доклады ученых из Москвы, Рязани, Барнаула, Сургута, Омска. Слушателями конференции стали преподаватели кафедры, студенты ОмГТУ, а также гости из Сургутского государственного педагогического университета: А.С. Даулетов и его научный руководитель доцент Е.И. Путятина, работавшая в прежние годы в ОмГТУ.

Работа секции началась с доклада доктора филологических наук, профессора кафедры «Иностранные языки» С.В. Буренковой, посвященного особенностям межкультурной научной коммуникации представителей русской и немецкой лингвокультур. Оживленную дискуссию вызвал доклад А.С. Даулетова о роли гендера в переводе и восприятии художественного текста. Лингвистические особенности иного текстового жанра – жанра англоязычного песенного текста – были представлены в докладе А.Г. Ахмедьярова и доцента Е.В. Кербер, который сопровождался удачной презентацией, фрагментами звукозаписи и вызвал большой интерес слушателей.

Как известно, кафедра «Иностранные языки» на протяжении многих лет занимается проблемами иноязычных терминологий и терминосистем. Развитие науки и техники открывает перспективы для новых исследований, поэтому многие доклады, прозвучавшие на секции, были посвящены этой отрасли языкознания. С появлением и эволюцией новых областей знания и связанных с ними сфер человеческой жизнедеятельности происходит становление соответствующей терминологии, что убедительно показали в своем докладе доценты И.А. Беликова и Е.В. Кербер, изучавшие развитие терминологии телемедицины. Исследованию эпонимных терминов английской терминологии химической промышленности, переживающей процесс интенсивного развития, был посвящен доклад П.А. Федотовой и доцента В.И. Сидоровой. Доцент кафедры Т.В. Долгова рассказала в своем докладе, подготовленном в соавторстве со студентом В.М. Козловым, о новой маркетинговой технологии green washing и репрезентирующих ее номинациях.

Участники конференции единодушно отмечали важность составления отраслевых словарей, совершенствования методических приёмов и методов преподавания иностранных языков, особенно иноязычной терминологии. Собравшиеся отметили также высокий научный уровень докладов, практическую значимость полученной информации для образования и исследований и единодушно выразили удовлетворение ходом и результатами встречи.

   


13.04.2019

11 апреля 2019 года в ОмГТУ прошла XI Межвузовская олимпиада по английскому языку для студентов туристических направлений и регионоведения. В олимпиаде приняли участие команды из 5 вузов нашего города: ОмГПУ, ОмГАУ, ОмГУПС, ОмГТУ, СибГУФК.

Команда ОмГТУ заняла 1 место. За честь вуза в составе команды выступили Боярский Карл, Зверев Иван, Козлов Владислав, Ровенских Александра, Рычков Дмитрий. Поздравляем победителей!

 

11.04.2019

Кафедра «Иностранные языки » объявляет о проведении конкурса перевода научно-технического текста среди студентов ОмГТУ. Конкурс состоится 16 апреля в 15.30 в аудитории 8-307. Приглашаются все желающие!!!


08.04.2019

Поздравляем команду ОмГТУ, занявшую 2 место в межвузовской олимпиаде по английскому языку для студентов неязыковых специальностей высших учебных заведений г. Омска, проводившейся на базе ОмГУ.

В состав команды ОмГТУ вошли студенты, обучающиеся по программе "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" : Новосёлова Вероника, Козлов Владислав, Ровенских Александра, Кулинич Владислав, Заламаев Илья, Капитанов Дмитрий.

Поздравляем Козлова Владислава за лучший разговор в индивидуальном зачёте, а также команду ОмГТУ за лучшую сценку.

  

04.04.2019

25 марта 2019 г. на базе кафедры «Иностранные языки» ОмГТУ была проведена XII Межвузовская олимпиада по английскому и немецкому языкам для студентов неязыковых специальностей вузов города Омска.

В олимпиаде приняли участие команды студентов ОмГТУ, СибАДИ, ОмГМУ, ОАБИИ, ОмГАУ, ОмГУПС, прошедших предварительный отбор на внутривузовских межфакультетских олимпиадах.

После торжественного открытия и приветственного слова заведующего кафедрой С.В. Буренковой участники олимпиады приступили к решению заданий, демонстрируя свои знания в чтении, аудировании, письме и говорении.

В состав судейской коллегии входили представители вышеперечисленных вузов, всего 12 человек.

По результатам испытаний команды заняли следующие места:

 Английский язык  Немецкий язык 
1 место - ОмГТУ

2 место - ОАБИИ

3 место - ОмГУПС

4 место - СибАДИ

5 место - ОмГМУ


 1 место - ОмГМУ

2 место - ОмГТУ

3 место  ОАБИИ

4 место – ОмГАУ

5 место – ОмГУПС

6 место - СибАДИ


Кафедра «Иностранные языки» благодарит всех участников и сердечно поздравляет победителей! До новых встреч!

    



25.03.2019

Кафедра "Иностранные языки" ОмГТУ сердечно поздравляет преподавателя Вязигину Светлану Юрьевну с успешной защитой диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук.

Тема диссертации - "Экспериментальное исследование русского мультимедийного текста интернет-блога в аспекте ценностного воздействия" (специальность 10.02.01 - русский язык). Научный руководитель – д. филол. н., профессор Бутакова Л.О.

Защита состоялась 21 марта 2019 г. в Омском государственном университете им. Ф.М. Достоевского.

Кафедра желает Вязигиной С.В. дальнейших успехов в научной и преподавательской деятельности!


23.03.2019

Кафедра “Иностранные языки” ОмГТУ приглашает принять участие в Межфакультетской олимпиаде по английскому языку для магистрантов. Олимпиада проводится в два тура. I тур проходит заочно (сроки проведения: 25 – 28 марта). Успешно прошедшие I тур участники приглашаются в II тур, проводимый очно. Дата проведения II тура -  1 апреля. 

Условия участия в олимпиаде в информационном письме.

19.03.2019

Кафедра "Иностранные языки" Омского государственного технического университета  приглашает принять участие команды университетов г. Омска в XII Межвузовской олимпиаде по английскому языку для студентов технических специальностей ВУЗов г. Омска.

Олимпиада состоится 25 марта 2019 г. в 10:00 в аудитории 8-304.

Подробности в информационном письме.


15.03.2019
 
В ОмГТУ с очередным визитом побывала делегация политехнического института г. Браганса (Португалия), в рамках которого были проведены следующие мероприятия с участием зарубежных гостей:

- презентация кафедры «Биотехнология, технология общественного питания и товароведение»,

- круглый стол с профессорско-преподавательским составом кафедры,

- экскурсия по лабораториям кафедры и по лабораторной базе ОмГТУ.

Свой вклад в эффективную организацию визита внесли студенты ОмГТУ, обучающиеся по дополнительной программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (ППК). Визит делегации послужил студентам ППК площадкой для практической реализации их профессиональных навыков – переводческого сопровождения производственного процесса. Студенты Новоселова Вероника, Веденев Александр и Капитанов Дмитрий выступили в качестве переводчиков-синхронистов, помогая гостям из португальского политеха поддерживать коммуникацию с коллегами из ОмГТУ в ходе вышеназванных мероприятий.

   

21.02.2019

Межвузовская олимпиада по немецкому языку

Сборная команда ОмГТУ заняла первое место в межвузовской олимпиаде по немецкому языку, состоявшейся 21 февраля на базе Омской академии МВД. Поздравляем победителей:

Никифорову Екатерину (1 курс, факультет транспорта, нефти и газа);

Теплухину Ирину (1 курс, художественно-технологический факультет);

Макарову Валерию (2 курс, нефтехимический институт);

Поцелуеву Юлию (2 курс, нефтехимический институт);

Богдана Илью (1 курс, радиотехнический факультет);

Гейко Антона (1 курс, радиотехнический факультет).

Кащеева Илью (факультет информационных технологий и компьютерных систем).  

Желаем дальнейших успехов в изучении иностранных языков!

  


18.02.2019

Олимпиада по английскому языку в ОмГТУ

Кафедра "Иностранные языки" ОмГТУ приглашает студентов I и II курсов всех специальностей, а также слушателей образовательной программы "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" (ППК) принять участие в ежегодной Олимпиаде по английскому языку. Олимпиада будет проходить в два этапа с 23 февраля по 18 марта. С условиями участия можно ознакомиться в информационных письмах по ссылке.

14.02.2019

Всероссийская открытая акция "Tolles Diktat - 2019"

Кафедра " Иностранные языки" приглашает всех, кто интересуется немецким языком, присоединиться к Всероссийской акции - открытому диктанту по немецкому языку Tolles Diktat-2019! Предложенные участникам тексты будут посвящены театральной теме, ведь 2019 год объявлен в России Годом театра. Акция пройдет 20–22 февраля, к участию приглашаются все желающие!

Для участия в акции необходимо до 17 февраля пройти регистрацию по ссылке: https://ivdk.timepad.ru/event/902742/.
21 февраля будет организована онлайн-трансляция проведения акции «Tolles Diktat-2019» в Российско-Немецком Доме в Москве. Текст будет соответствовать языковому уровню А2. Победители акции определяются в каждом из мест проведения – ими становятся участники, допустившие наименьшее количество лексических и грамматических ошибок. Победителям будут направлены благодарственные письма, а все участники получат сертификаты за участие в акции.
Подробности: http://rusdeutsch.ru/Nachrichten/11272.

18.06.2018

Сборник материалов конференции "Актуальные вопросы лингвистики - 2018"

Доступна электронная версия сборника материалов VI Международной научно-практической конференции «Актуальные вопросы лингвистики в современном профессионально-коммуникативном пространстве - 2018»

13.06.2018

Сборник материалов конференции “Язык науки и техники в современном мире - 2018“

Вышел в свет сборник материалов VII Международной научно-практической конференции “Язык науки и техники в современном мире 2018“. Электронную версию сборника можно скачать по данной ссылке.


3.06.2018

Переводчик в сфере профкоммуникации. Набор слушателей - 2018

Кафедра "Иностранные языки" объявляет набор слушателей образовательной программы "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" на 2018-19 учебный год. Дополнительная информация о программе и контакты представлены ниже.






20.05.2018

Конкурс перевода - 2018

Традиционно в конце учебного года кафедра «Иностранные языки» ОмГТУ проводит письменный переводческий конкурс, представленный в двух номинациях: перевод англоязычной научно-технической литературы и перевод англо-американской поэзии. Данный год также не стал исключением.

Первыми к состязаниям приступили переводчики научного текста (конкурс прошел 7 мая 2018 г). Конкурсантам была предоставлена возможность проявить навыки и умения точного и грамотного перевода на русский язык отрывка из англоязычной статьи, изобилующей соответствующими жанру научными клише и грамматическими конструкциями. С поставленной задачей участники справились достойно, что составило организаторам немалого труда в определении лучших. Так, почетные призовые места распределились следующим образом:

I место – Гафурова Лия (гр. ППК-166)

II место – Денисова Анастасия (гр. ППК-166)

III место – Капитанов Дмитрий (гр. ППК-171)

Конкурс лириков (прошел 14 мая 2018 г.) носил камерный формат в силу небольшого количества заявок на участие, однако именно этим и ценен данный этап переводческих состязаний, так как подчеркивает, насколько «штучным товаром» являются переводчики-лирики среди студентов неязыкового вуза. На этот раз участникам приходилось разбираться в тонкостях поэтического слога английского поэта-романтика Джорджа Гордона Байрона (George Gordon Byron). К переводу было представлено его стихотворение «Еврейские мелодии 3» (Hebrew Melodies 3). Победителями конкурса стали:

I место – Бочанова Валерия (гр. ИСТ-161)

II место – Гребенюк Анна (гр. ПСД-141)

III место поделили две конкурсантки – Максименко Мария (гр. РТ-161) и Слышалова Илона (гр. РТ-161)вЃ .


3.05.2018

25 апреля 2018 г. на базе ОмГТУ успешно прошла юбилейная X Межвузовская олимпиада по английскому языку для студентов туристических направлений и регионоведения.

В мероприятии приняли участие 5 студенческих команд вузов города Омска: ОмГТУ, ОмПУ, ОмГУПС, ОмГАУ, СибГУФК.

В упорной борьбе команда ОмГТУ заняла 1-е место. Честь вуза отстаивали Константинова Анастасия – гр. Т161, Разуваева Наталья – гр. ДК161, Толмачева Полина – гр. ДК161, Рожман Анастасия – гр. Дм172, Ганимедова Елена – гр. Дм171.   

  


30.04.2018

Конкурс научно-технического перевода  - 2018

Кафедра "Иностранные языки" объявляет о проведении конкурса перевода научно-технического текста среди студентов ОмГТУ. Конкурс состоится 7 Мая в 15.10 в аудитории 8-307. 


18.04.2018

Язык науки и техники в современном мире - 2018. Итоги конференции 

17 апреля в Омском государственном техническом университете прошла VII Международная научно-практическая конференция «Язык науки и техники в современном мире», организованная кафедрой «Иностранные языки» и научной библиотекой ОмГТУ.

С приветственным словом к участникам конференции обратился исполняющий обязанности ректора, доктор химических наук, профессор Александр Владимирович Мышлявцев. В своем выступлении А.В. Мышлявцев подчеркнул значимость изучения иностранных языков для построения успешной карьеры и пожелал участникам конференции плодотворной работы и интересного общения.

В ходе пленарного заседания были заслушаны доклады по актуальным вопросам современной лингвистики и межкультурной коммуникации.

Доклад доктора филологических наук, профессора, заведующего кафедрой «Иностранные языки» ОмГТУ Светланы Витальевны Буренковой был посвящен феномену заимствования в нормативном, когнитивном и прагматическом аспектах. Важность коммуникативной иноязычной компетенции для ведения бизнеса в современной цифровой экономике отметила в своем выступлении кандидат философских наук, доцент кафедры инновационного предпринимательства МГТУ им. Баумана Нина Сергеевна Воробьева.

В работе конференции приняли участие президент консалтинговой компании «Robert Davies Associates» Анджай Кума Шарма (Индия) и магистрант МГТУ им. Баумана Уткарша Шарма (Индия). В своем докладе они рассказали о возможностях международного сотрудничества вузов России и Индии и академической мобильности студентов. Доклад вызвал большой интерес: присутствовавшие на конференции преподаватели и студенты задавали много вопросов и делились личным опытом языкового образования и межкультурного взаимодействия.

Оживленную дискуссию вызвал также доклад магистранта Миланского политехнического университета (Италия) Кристиана Спады об особенностях системы высшего образования в Италии.

Программа конференции включала также научно-практический семинар «ProQuest: инновационные ресурсы для образования и исследований», организованный научной библиотекой ОмГТУ при поддержке Департамента электронных ресурсов подписного агентства «МЕТЭК». Координатор региональных проектов «ProQuest» Анна Владимировна Трофимова (г. Москва) рассказала участникам семинара об уникальных сервисах и технологиях, которые предоставляет для науки, образования и бизнеса компания ProQuest – признанный лидер в области электронных информационных ресурсов.

В рамках рабочих обсуждений, которые прошли в доброжелательной, творческой атмосфере, были сделаны акценты на таких проблемах лингвистики и образования в современном профессионально-коммуникативном пространстве, как:

·         терминология и вопросы перевода;

·         актуальные проблемы методики преподавания иностранных языков в высшей школе;

·         использование электронной научной информации для оптимизации образовательного процесса и развития науки.

Состоявшееся научное мероприятие объединило ученых, преподавателей, переводчиков, аспирантов, магистрантов, сотрудников библиотек вузов Омска и других российских городов (Москвы, Санкт-Петербурга, Саратова, Томска и др.), а также университетов Германии и Казахстана.

Участники конференции отметили высокий научный уровень докладов, практическую значимость полученной информации для образования и исследований и единодушно выразили удовлетворение ходом и результатами встречи.

  

Оргкомитет конференции


10.04.2018

ЯЗЫК НАУКИ И ТЕХНИКИ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ

Международная научно-практическая конференция - 2018

17 апреля 2018 г. на кафедре «Иностранные языки» ОмГТУ состоится очная международная научно-практическая конференции «Язык науки и техники в современном мире.

Конференция проводится в целях расширения сотрудничества между вузами городов и стран, обмена результатами научной работы по рассматриваемой тематике и повышения интереса студентов к проведению научных исследований. К участию в конференции приглашаются ученые, преподаватели вузов, аспиранты, магистранты, студенты, занимающиеся лингвистическими, социолингвистическими и лингвокультурологическими исследованиями.

Научные направления конференции:

  • Терминология и вопросы перевода

  • Общие вопросы языкознания

  • Иностранный язык в высшей школе

  • Текст как отражение культуры народа

Рабочие языки конференции – русский, английский, немецкий, французский

Программу конференции можно скачать по данной ссылке.

Ответственный за проведение конференции – Алейникова Татьяна Викторовна, к. филол. н., доцент кафедры «Иностранные языки»

Тел./факс: (3812) 65-27-77

e-mail: conference_2018@inbox.ru


14.03.2018

Межвузовская олимпиада - 2018

Кафедра "Иностранные языки" ОмГТУ приглашает принять участие в X Межвузовской олимпиаде по английскому языку для студентов технических специальностей ВУЗов г. Омска.

Данная олимпиада проводится с целью активизации учебно-воспитательной деятельности студентов, повышения качества подготовки квалифицированных специалистов, расширения сотрудничества между вузами г. Омска, обмена результатами учебной работы по иностранным языкам среди преподавателей иностранного языка ВУЗов, а также повышения интереса студентов к изучению иностранных языков. Участникам олимпиады предоставляется возможность показать свои навыки аудирования аутентичного языкового материала, выполнить творческое задание, провести дискуссию по предложенной ситуации, а также получить квалифицированную оценку своих знаний и умений.

Олимпиада состоится 9 апреля 2018 г. с 10.00 до 12.00С условиями участия можно ознакомиться в информационном письме.



22.02.2018

Олимпиада - 2018

Кафедра "Иностранные языки" ОмГТУ приглашает студентов I и II курсов всех специальностей и студентов образовательной программы "Переводчик в сфере профкоммуникации" (ППК) принять участие в Олимпиаде по английскому языку. С условиями участия можно ознакомиться в информационных письмах: 

Основные специальности. Информационное письмо

ППК. Информационное письмо



19.02.2018

VII Международная научно-практическая конференция

Кафедра "Иностранные языки" ОмГТУ приглашает принять участие в VII Международной научно-практической конференции "Язык науки и техники в современном мире", которая состоится 16-20 апреля 2018 г. по адресу: г. Омск, пр. Мира 11, корпус 8, Омский государственный технический университет, кафедра «Иностранные языки». 

Дополнительная информация представлена в информационном письме.


19.02.2018
Международная молодёжная научно-практическая конференция

Кафедра "Иностранные языки" ОмГТУ приглашает принять участие в Международной молодёжной научно-практической конференции «Актуальные вопросы лингвистики в современном профессионально-коммуникативном пространстве». Конференция состоится 16-20 апреля 2018 г. по адресу: г. Омск, пр. Мира 11, корпус 8, Омский государственный технический университет, кафедра «Иностранные языки». 

Более подробная информация представлена в информационном письме.

09.02.2018
О присвоении ученого звания доцента

Приказом Министерства образования и науки от 6 февраля 2018 г. Груенко Светлана Евгеньевна утверждена в ученом звании доцента по научной специальности 10.02.04 "Германские языки" (приказ Минобрнауки от 06.02.2018 г.  № 137/нк). Коллектив кафедры "Иностранные языки"  сердечно поздравляет Светлану Евгеньевну с присвоением ученого звания доцента и желает дальнейших успехов в научной деятельности!

30.01.2018
О присуждении ученой степени кандидата наук

Поздравляем Костерину Юлию Евгеньевну, преподавателя кафедры "Иностранные языки", с присуждением ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 "Германские языки" (приказ Министерства  образования и науки от 22.12.2017 г.  №1274/нк). Желаем Юлии Евгеньевне дальнейших успехов и новых достижений в научной деятельности!


18.12.2017

Городской межвузовский форум «Мастера немецкого слова. Эрих Мария Ремарк» в СибАДИ

9 декабря команда ОмГТУ приняла активное участие в форуме «Мастера немецкого слова. Эрих Мария Ремарк», организованном кафедрой «Иностранные языки» Сибирского государственного автомобильно-дорожного университета. Мероприятие было посвящено обсуждению творческой деятельности немецкого гуманиста, произведений и интересных фактов его биографии.

Студенты ОмГТУ, РТФ, II курса, изучающие немецкий язык, подготовленные к выступлению доцентами кафедры «Иностранные языки» ОмГТУ М.С. Шумайловой и А.М. Клёстер, продемонстрировали свои знания немецкого языка, навыки перевода, начитанность и общую эрудицию.

В состав команды вошли следующие студенты:

1. Габдуллин Рустем, ИСС-161, РТФ

2. Игнатовский Михаил, ИСС-161, РТФ

3. Шелле Всеволод, ИСС-161, РТФ

4. Ромащенко Валерия, НИ-161, РТФ

5. Гомонюк Татьяна, НИ-161, РТФ

Группа поддержки:

1. Цускман Наталья, БИТ-162

2. Филатов Данил, ИСС-161

3. Ершов Николай, КР-161, РТФ

4. Дедков Евгений, ИСС-161

5. Каленчук Анастасия, НИ-161, РТФ

Домашним заданием была театральная постановка одной из сцен на выбор по произведению «Три товарища». Инсценировки в этом задании показаны с долей юмора и креатива. Команда ОмГТУ была отмечена сертификатом «За активное участие, творческий подход и мастерство исполнения».

         После соревновательной части мероприятия состоялся концерт, подготовленный усилиями студентов, преподавателей СИБАДИ и курсантов ОАБИИ.

Мы благодарим организаторов за незабываемую встречу.

 

 

Клёстер А.М., доц., к. филол. н.

кафедры "Иностранные языки"





 
ОмГТУ
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Омский государственный технический университет»

         

Контакты
Приёмная ректора: 644050, Российская Федерация, г.Омск, пр-т Мира, д. 11
тел.: (3812) 65-34-07 факс.: (3812) 65-26-98
эл. почта: info@omgtu.ru

Приёмная комиссия: pk@omgtu.ru
Телефон: 8-800-201-00-55
Телефон: (3812) 72-90-55

Отдел внешних связей: press_omgtu@mail.ru


Важно


© 2011 ОмГТУ - 2021 ОмГТУ.РФ