Цвет:
 А 
 А 
 А 
      Размер шрифта:
 А 
 А 
 А 
      Изображения:
 Вкл. 
 Выкл. 
 отключить специальную версию 

Новости и объявления

27.05.2022

Студенты ОмГТУ получили дипломы переводчиков

С 17 по 20 мая 2022 г. на кафедре «Иностранные языки» прошла итоговая аттестация слушателей дополнительной образовательной программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». По результатам двухлетнего обучения и успешно сданного государственного экзамена 47 студентов получат диплом установленного образца.

Навыки и умения профессионального перевода, разговорного и делового английского языка, подтвержденные дипломом, востребованы практически во всех сферах труда. Поздравляем выпускников программы с успешным окончанием программы и желаем им удачи во всех начинаниях!

Кафедра «Иностранные языки» объявляет набор на 2022-23 уч. г. и приглашает новых слушателей, желающих усовершенствовать свои знания английского языка.

Что нужно сделать, чтобы стать слушателем программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» и получить диплом переводчика, смотрите здесь.


27.04.2022

Международная научно-практическая конференция "Актуальные вопросы лингвистики..." в ОмГТУ

Наука и техника – сложнейшие, тесно связанные между собой компоненты человеческой культуры. Одной из важнейших составляющих данных явлений является язык, который постоянно развивается и обогащается, как наука и техника. Так, проблемы и перспективы развития языка и лингвистики рассмотрели на кафедре «Иностранные языки» в Омском государственном техническом университете в рамках ежегодной международной молодежной научно-практической конференции «Актуальные вопросы лингвистики в современном профессионально-коммуникативном пространстве», которая завершилась работой секций в минувший вторник, 26 апреля 2022 г.

В мероприятии приняли участие более 80 человек: ученые, преподаватели вузов, студенты, магистранты, аспиранты и их научные руководители, а также молодые ученые, занимающиеся лингвистическими, социолингвистическими и лингвокультурологическими исследованиями. Проблематика конференции «Актуальные вопросы лингвистики» традиционно привлекает внимание учёных из разных городов России, Германии, Великобритании, Кубы, Индии и других.

Докладчики из Омского государственного технического университета, Омского государственного педагогического университета, Омского государственного университета им. Ф.М. Достоевского, Омской медицинской академии и других вузов представили результаты своих исследований по следующим научным направлениям:

  • исследования в области лингвистики и их применение в учебном процессе;

  • лингвистические аспекты работы с научно-технической информацией;

  • поиск и перевод профессионально-ориентированных текстов как вид научного творчества;

  • традиции и инновации в системе языковой подготовки специалистов.

Конференция «Актуальные вопросы лингвистики в современном профессионально-коммуникативном пространстве» является дискуссионной площадкой для решения актуальных задач лингвистики, лингводидактики, практики перевода. Она объединяет исследователей английского, немецкого, французского, китайского и  русского языков, которые могут обменяться культурным и научным опытом исследований.

Цель проведения конференций – вовлечение студентов в научно-исследовательскую деятельность. Важность «студенческой науки» сегодня во многом определяется тем, что исследовательская работа в высшей школе есть одна из составляющих подготовки конкурентоспособных специалистов, так как погружение в исследовательскую проблематику способствует более глубокому усвоению учебного материала. Немалая роль науки и в формировании прочного фундамента для личностного роста: студенты учатся творчески и нестандартно мыслить, формировать и отстаивать собственную позицию, развивают ораторское мастерство, приобретают аналитический склад ума, становятся более ответственными и  организованными.

По итогам выступлений статьи докладчиков будут включены в сборник, материалы которого будут размещены в Научной электронной библиотеке elibrary.ru и проиндексированы в РИНЦ.
   

доц., к. филол. н. Алейникова Т.В.


19.04.2022

Конкурс перевода научно-технического текста в ОмГТУ

  18 апреля  кафедра «Иностранные языки» провела ежегодный конкурс перевода научно-технического текста. 

 В конкурсе приняли участие 19 человек. Студентам ОмГТУ и слушателям специальности «Переводчик в  сфере профессиональной коммуникации» для перевода был предложен текст общенаучного характера под названием «Beautiful mind». На перевод текста объемом 2000 печатных знаков отводилось 60 минут. Работы оценивало жюри в составе старших преподавателей и доцентов кафедры: Сидоренко Ю.Н., Гурьяновой О.А., Шуйцевой И.А., Гросс М.А., Винниковой Т.А.

 Мы хотели бы поблагодарить всех участников конкурса, которыми было продемонстрировано хорошее знание грамматических явлений, точность понимания содержания текста и умение изложить текст на русском языке. Многие участники достойно справились с поставленной перед ними задачей, что составило организаторам немалого труда в определении лучших. 

  Так, по результатам конкурса призовые места были распределены следующим образом:

  I место – Меркана Карина  (гр. ППК-211), Аверин Матвей (гр. ППК-211)

  II место – Чернуха Екатерина (гр. ППК-211), Стрельников Константин (гр. ППК-203) 

  III место – Судаков Егор (гр. ППК-211), Рубец Фёдор (гр. СВ-211)

Фотоотчет о проведении мероприятия доступен по ссылке


18.04.2022

XI Международная научно-практическая конференция «ЯЗЫК НАУКИ И ТЕХНИКИ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ» в ОмГТУ

Кафедра «Иностранные языки» ОмГТУ проводит 20 апреля XI Международную научно-практическую конференцию «ЯЗЫК НАУКИ И ТЕХНИКИ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ». Ученые и преподаватели разных городов и стран (Великобритании, Германии, Кубы, Индии и др.) обсудят актуальные вопросы в области лингвистики и лингводидактики, обменяются результатами научной работы и опытом преподавания языков и культур.

Научные направления конференции:

1.   Современная парадигма лингвистических исследований: проблемы и перспективы.

2.   Язык и текст в пространстве культуры.

3.   Перевод как диалог культур и трансфер знаний.

4.   Роль терминологии в профессиональной межкультурной коммуникации.

5.   Традиции и инновации в системе языковой подготовки специалистов.

На пленарном заседании, которое будет посвящено грядущему юбилею университета и кафедры, прозвучат доклады об истории преподавания иностранных языков в Омском государственном техническом университете, а также о перспективах языковой подготовки студентов ОмГТУ по разным языкам, в частности английскому и китайскому. С докладом о технологиях дезинформационных вбросов в западных СМИ выступит доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры политологии и обществоведения Рязанского государственного университета им. С.А. Есенина, начальник Аналитического центра по исследованию технологий информационной войны и контрпропаганды Голодов Александр Георгиевич. Участникам конференции, среди которых ветераны педагогического труда кафедры, будет также предложен доклад магистра, преподавателя русского языка гимназии Павла Горова, г. Михаловце, Словакия, Немцовой Анны Олеговны о практике преподавания русского языка в Словацкой  Республике.

Работа конференции будет продолжена в рамках секционных заседаний. 

18.04.2022

Конкурс перевода англо-американской поэзии - 2022

15 апреля 2022 г. на кафедре "Иностранные языки" ОмГТУ прошел конкурс перевода англо-американской поэзии. Стартовав 10 лет назад, данный проект сегодня стал традиционным событием культурно-образовательной и воспитательной деятельности кафедры, популярным среди студентов-нефилологов, неравнодушных к такому прекрасному литературному жанру, как поэзия.

Организаторы конкурса традиционно подбирают к переводу произведения, представляющие потенциальный интерес для студентов. При этом конкурс перевода, как правило, приурочен к юбилейной дате того или иного автора. Вот и сегодня в честь 130 годовщины со дня рождения  Джона Рональда Руэла Толкина, английского писателя и поэта, переводчика, лингвиста и филолога, автора знаменитой трилогии "Властелин колец", конкурсантам предлагалось попробовать свои силы в стихотворном переводе на русский язык произведения данного автора.

В конкурсе приняли участие студенты нашего вуза различных факультетов. Участникам предстояло перевести отрывок из "Властелина колец" - Историю Берена и Лутиэн Тинувиэль (Lord Of The Rings – Beren And Luthien). Фотоотчет о мероприятии доступен по данный ссылке.

Итоги конкурса:

  • I место - Витман София (ХТ-214);

  • II место - Олесова Людмила (ФИТ-212);

  • III место - Горчаков Даниил (УТС-201).

 Lord Of The Rings – Beren And Luthien  Перевод Витман Софии (ХТ-214):

The leaves was long, the grass was green,
The hemlock-umbels tall and fair
And in the glade a light was seen
Of stars in shadow shimmering.
Tinuviel was dancing there
To music of a pipe unseen,
And light of stars was in her hair,
And in her raiment glimmering.

There Beren came from mountains cold,
And lost he wandered under leaves,
And where the Elven-river rolled
He walked alone and sorrowing.
He peered between the hemlock-leaves
And saw in wonder flowers of gold
Upon her mantle and her sleeves,
And her hair like shadow following.


В пучине зелени и древ далёких лет

В местах, где пятилистник водит хоровод

Поляну освещал небесный свет

От звёзд, чей дом навеки - небосвод

Тинувиэль здесь танец был

Под музыку невидимой свирели

И в одеянии её виднелся света пыл

И в волосах мерцанием огни горели.

С холодных гор сошёл и Берен там,

Под листьями ему пришлось скитаться.

В реке Ильвен он вдруг увидел храм,

Где в горе одиночества был обречён остаться.

Глядел он пристально сквозь пятилистник тот

И в изумлении узрел он золота цветы,

Каких на мантии блистал водоворот,

А волосы её хранили полумрак мечты

Все участники проекта были награждены грамотами, а занявшие 1, 2 и 3 места конкурсанты получили дипломы и памятные призы (литературные произведения на английском языке для дальнейшей практики перевода).

P.S.: Кафедра бережно хранит свои традиции и память о тех, кого уже нет с нами. Конкурс перевода поэзии этого года и последующих лет мы решили посвятить нашей дорогой Кондратюковой Людмиле Казимировне, отдавшей много лет ВУЗу и кафедре. Поэзия - это тот жанр, который помогает нам выразить свои эмоции и чувства, поэтому у нас появилось стихотворение на английском языке со словами благодарности этому прекрасному человеку:

There will be Winters without you, without you!

There will be Springs without you, without you!

You let us feel your tenderness and warmth,

Whenever rain was falling hard

And storm was far from over

We always felt your right support

Despite the time, that was quite over.

You gave your world to us!

And let us show how

The heart of yours was full of us

And never stopped to be without us!


7.04.2022

На кафедре «Иностранные языки» ОмГТУ прошли региональные олимпиады по английскому и немецкому языкам

6 апреля 2022 г. в Омском государственном техническом университете на кафедре «Иностранные языки» прошли 2 региональных олимпиады по иностранным языкам (английскому и немецкому) для неязыковых специальностей вузов г. Омска.

В олимпиаде по английскому языку приняли участие студенты из 4 вузов: ОмГТУ, ОмГУ им Достоевского, ОмГУПС, ОАБИИ. Олимпиада проводилась в два тура: I тур проходил дистанционно и включал аудирование и лексико-грамматический тест. II тур проводился очно и представлял собой дискуссию на английском языке в группах по 3 человека из разных вузов по предложенной ситуации. Подведение результатов осуществлялось в индивидуальном зачете.

Итоги олимпиады:

  • I место - Чернуха Екатерина (Д-201, ОмГТУ), Косолапова Наталья (58-я, ОмГУПС).

  • II место - Корякина Марина (СИБ-001-0-01, ОмГУ), Шачнев Алексей (21-м, ОмГУПС).

  • III место - Криштоп Алексей (ИС-211, ОмГТУ), Ленский Степан (ИИБ-201-0, ОмГУ).

  • Лучший результат лексико-грамматического теста - Витман София (ХТ-214, ОмГТУ).

  

Олимпиада по немецкому языку содержала четыре этапа: лексико-грамматический тест (30 минут), чтение (20 минут), аудирование (20 минут) и конкурс устной речи (5 минут на каждого участника). В соревновании приняли участие команды из четырех вузов ‒ Омского автобронетанкового инженерного института, Сибирского государственного автомобильно-дорожного университета, Омского государственного медицинского университета и, конечно, нашего университета.

В командном зачеты были достигнуты следующие результаты:

  • I место – ОмГТУ. Состав команды: Сальник Анастасия, Шелленберг Дэнис, Копин Дастан, Кобыляцкий Никита, Сорокин Семен;

  • II место – СИБАДИ. Состав команды: Миллер София, Гладкова Екатерина, Гасс Дарина, Гасс Ксения;

  • III место – ОАБИИ Состав команды: Туйба Данила, Тулеев Карим, Никитенко Леонид, Пиксаев Константин. 

В личном зачете I место занял студент ОмГМУ Флеммер Рудольф, II ‒ Гасс Дарина (СИБАДИ), III ‒ Шелленберг Дэнис (ОмГТУ).

Хотелось бы отметить высокий уровень подготовки и креативность участников обеих олимпиад. Студенты показали отличное владение английским и немецким языками, а также получили квалифицированную оценку своих знаний и умений. Всем участникам были вручены дипломы, а призерам и победителям ‒ грамоты и памятные призы.

  


28.03.2022

Новая программа дополнительного образования в ОмГТУ - Базовый курс китайского языка 

   

Кафедра «Иностранные языки» проводит набор на курсы китайского языка для начинающих.

Роль китайского языка резко возросла: если раньше его изучали только китаисты, то сегодня его полезно знать и юристам, инженерам, ученым, бизнесменам, так как Китай присутствует сегодня практически во всех сферах научной и деловой жизни. Китайский язык настолько распространен, что фактически его можно назвать «английским» Азиатского региона. Изучение китайского языка открывает перспективы дальнейшего обучения, трудоустройства и ведения бизнеса с китайскими партнерами.

В ОмГТУ начать учить китайский язык может каждый. Преподавание будет осуществляться с самого нуля 2 раза в неделю по 2 пары.

  Начало занятий: 05.09.2022

  Срок обучения: 10 месяцев

  Стоимость: 5000 руб. в месяц

  Сертификат (500 часов)

Количество мест ограничено.
Предварительная запись по тел. 8-913-645-10-53, либо сообщения в группе @club33348648 (ППК | Кафедра "Иностранные Языки" ОмГТУ)



24.03.2022

Региональная олимпиада по немецкому языку

Омский государственный технический университет приглашает принять участие в XV Региональной олимпиаде по немецкому языку для студентов неязыковых специальностей ВУЗов города Омска.

Олимпиада пройдет 6 апреля 2022 г. (корпус 8, ауд. 418) в 1000. Заявки на участие принимаются до 4 апреля 2022 г.

Более подробная информация об условиях участия в олимпиаде здесь.


21.03.2022

Региональная олимпиада по английскому языку

Уважаемые коллеги и студенты! Омский государственный технический университет приглашает принять участие в Региональной олимпиаде по английскому языку для студентов неязыковых специальностей ВУЗов города Омска. Олимпиада проводится в два тура: I тур дистанционно, II тур очно.

Сроки проведения: I тур 28-30 марта, II тур 6 апреля.

Информационное письмо

14.03.2022

Студенты ОмГТУ приняли участие в ежегодном Всероссийском диктанте по немецкому языку 

С 21 по 27 февраля студенты ОмГТУ приняли участие в ежегодной Всероссийской открытой акции «Tolles Diktat», которая проводится по инициативе общественных организаций российских немцев с целью популяризации немецкого языка. Более 60 учащихся бакалавриата и магистратуры проверили навыки грамотного письма на немецком языке. Лучшими признаны работы участников, допустивших наименьшее количество ошибок и ставших на базе ОмГТУ победителями и призёрами акции:

Уровень А1

1 место – Аубакиров Алмаз, ИЭ, гр. Э-214

2 место – Сорокин Семён, ФРТ, гр. ИС-211

3 место – Мартын Денис, ИЭ, гр. Э-214


Уровень А2

1 место – Мальцев Глеб, ФГ, гр. ГМУ-211

2 место – Пивкин Юрий, ФИ, гр. АТП-211

3 место – Кузнецова Елизавета, ФГ, гр. ПСД-211


 Уровень В1

1 место – Кобыляцкий Никита, ФТ, гр. ПРД-211

2 место – Копин Дастан, ИМС, гр. М-213

3 место – Голубь Виталий, ИМС, гр. М-213

 
Уровень В2

1 место –  Сальник Анастасия, ФИ, гр. ИСТ-201

2 место – Доля Евгения, ИМС, гр. КТО-214

3 место – Поцелуева Юлия, ФЭО, гр. ЭРСм-211

Дипломы победителей доступны по гиперссылкам в таблице.

Поздравляем ребят и желаем дальнейших успехов в изучении немецкого языка!

Кафедра «Иностранные языки»


12.03.2022

Студенты ОмГТУ заняли II место в городской олимпиаде по английскому языку

5 марта 2022 г. команда ОмГТУ приняла участие в XV Городской олимпиаде по английскому языку для студентов неязыковых специальностей, проводившейся на базе ОмГУ им. Ф.М. Достоевского. В городской олимпиаде приняли участие студенты из 6 вузов нашего региона: ОмГТУ, ОмГУ им. Ф.М. Достоевского, ОмГПУ, ОАБИИ, ОмГАУ им. П.А. Столыпина, ОмГМУ.

В общекомандном зачете студенты ОмГТУ заняли II место. В состав команды вошли следующие студенты: Криштоп Алексей (ИС-211, РТФ), Чернуха Екатерина (Д-201, ХТФ), Диденко Маргарита (ПЭ-211, ФИТиКС), Стрельников Константин (ПР-191, РТФ), Витман София (ХТ-214, НХИ), Бовольская Яна (ЭК-191, ФЭСиУ).

В индивидуальном зачете Екатерина Чернуха получила диплом за лучший результат устного ответа.

Поздравляем команду ОмГТУ и желаем дальнейших успехов!

 

   


10.02.2022

Межвузовская олимпиада по английскому языку в ОмГТУ

Уважаемые коллеги и студенты!

Омский государственный технический университет приглашает принять участие в Межвузовской олимпиаде по английскому языку для студентов III-IV курсов с углубленным изучением языка.

Олимпиада проводится в два тура: I тур дистанционно, II тур очно.

Сроки проведения: I тур 16-18 февраля, II тур 22 февраля.

Более подробная информация об участии здесь.


13.12.2021

Кафедра "Иностранные языки" провела фестиваль-квест на английском языке для студентов программы "Петеводчик в сфере профессиональной коммуникации"

10 декабря 2021 г. студенты ОмГТУ, обучающиеся по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», приняли участие в квесте, организованном кафедрой «Иностранные языки». Участники мероприятия в составе семи команд передвигались между импровизированными станциями лондонского метро, выполняя разнообразные задания, позволяющие оценить знания и умения в области фонетики, стилистики, перевода и страноведения. Студентами были продемонстрированы высокий уровень владения английской разговорной речью, хорошие навыки аудирования, а также способность работать в команде и импровизировать.По завершении квеста все участники были награждены дипломами и памятными призами.

Светлана Буренкова, заведующий кафедрой «Иностранные языки»:

Традиционно в декабре, вот уже 21 год подряд, кафедра проводит Фестиваль английской песни - English Song Festival. Фестиваль английской песни - устоявшееся название праздника английского языка, который всегда интересен всем интересующимся английским языком и культурой. Это массовое праздничное мероприятие, которое организуют наши учащиеся для всего университета. Надо сказать, что формат фестиваля меняется. Кто-то из наших выпускников, возможно, еще помнит чтение стихов и исполнение патриотических песен на иностранных языках со сцены актового зала. В недавнем прошлом мы вручали статуэтки Оскар лучшим исполнителям песен на английском языке из кинофильмов, а тематикой фестиваля 2020 года стали мультфильмы «Дисней», и слушатели ППК в условиях дистанта представили фильм на английском языке. В этом году мы решили провести познавательно-развлекательную игру, квест, который позволил ребятам выступить как в роли участников, так и в роли организаторов, продемонстрировать знания английского языка, страноведения, активизировать логику, коммуникативные навыки, внимательность, умение договариваться, а также проявить навыки песенного искусства, актёрского мастерства.

Владимир Королевских, студент группы ФИТ-201:

English Quest-Fest – это отличная возможность понять, как хорошо вы можете контактировать с потенциальным носителем английского языка. На квесте большую роль играет не ваша теоретическая база, а скорее знание культуры англичан, их сленга, истории. Конечно, если у вас плохо с пониманием речи и переводом в «real time», могут возникнуть проблемы, но все же отмечу, что в приоритете знание вышеуказанного. На квесте мы буквально задели все аспекты языка: мы занимались и озвучкой, и разбором чужой речи, как в музыке, так и во время диалога, обыгрывали фонетические различия языка, обсудили немного историю, а еще многократно проявляли себя с творческой стороны. В общем и целом, подытожив, я могу сказать, что это одно из тех мероприятий в ОмГТУ, которое действительно оставило после себя только положительные эмоции. Видно, что будущие специалисты, которые готовили данное мероприятие, любят сферу своей деятельности. На квесте они подарили частичку себя, своей энергии, за что им большой респект.

Больше фотографий можно увидеть по данной ссылке 

 


10.12.2021

Студенты ОмГТУ стали призёрами  международного конкурса в рамках федерального проекта по поддержке и развитию чтения «Шедевры мировой литературы. Эрнст Теодор Амадей Гофман «Песочный человек / Sandmann». Конкурс был организован  кафедрой «Иностранные языки» СибАДИ и состоялся 25 ноября 2021 г.

Команда ОмГТУ в составе: Копин Дастан Бергович, М-213 (капитан команды ОмГТУ); Голубь Виталий Юрьевич, М-213; Доля Евгения Витальевна, КТО-214; Клëстер Александр Евгеньевич, ХТ-182; Леонтьева Снежана Алексеевна, ЭРС-191, успешно выполнила и защитила подготовленный проект по тексту произведения (ссылка на русском языке  https://онлайн-читать.рф/гофман-щелкунчик-песочный-человек/; и на немецком языке https://linguabooster.com/ru/de/books/sandmann-2), справилась с предложенными творческими заданиями в виде викторины, кроссворда, демонстрации эпизодов новеллы как на русском, так и на немецком языках, и в итоге заняла III место.

Поздравляем всех участников!

     


29.10.2021

21 октября 2021 г. команда студентов ОмГТУ, обучающихся по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», участвовала в онлайн игре-квесте по английскому языку «Language and time». Оганизатором игры выступила  кафедра иностранного языка Сибирского государственного университета науки и технологий им. академика М.Ф. Решетнева (г. Красноярск).

В течение 2 часов команда Pirates of Siberia в составе шести студентов группы ППК-211 выполняла задания по письму, чтению, аудированию, грамматике, страноведению, регионоведению.

Студенты ОмГТУ стали абсолютными победителями игры и опередили 20 команд из других регионов. Отдельным дипломом за креативность жюри отметило  видеовизитку нашей команды.

Состав команды: Шеков Артём, Меркина Карина, Чернуха Екатерина,  Шевнина Дарья, Диденко Маргарита, Криштоп Алексей. Куратор: Федорова Мария Александровна, доцент каф. «Иностранные языки».

Поздравляем победителей и желаем дальнейших успехов в изучении иностранных языков!

Федорова М.А.

 


19.10.21

Кафедра "Иностранные языки" с прискорбием сообщает о кончине 15 октября 2021 года одного из старейших сотрудников - Каверы Ларисы Петровны. Лариса Петровна долгие годы работала старшим преподавателем, преподавала немецкий язык, активно участвовала в жизни кафедры. 

Наш коллектив выражает глубокое соболезнование родным и близким Ларисы Петровны. Светлая память о ней сохранится в наших сердцах навсегда.


7.10.2021

Межфакультетская олимпиада по английскому языку для студентов I и II курса основных cпециальностей ОмГТУ

Кафедра "Иностранные языки" приглашает принять участие в Межфакультетской олимпиаде по английскому языку студентов I и II курса основных специальностей ОмГТУ.

Олимпиада проводится в два тура. Сроки проведения: 28 октября – 12 ноября.

Подробная информация изложена в информационном письме.


10.06.2021

Вышли в свет сборники материалов международных научно-практических конференций 2021 года. Электронные версии сборников доступны по ссылкам ниже.

АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ ЛИНГВИСТИКИ В СОВРЕМЕННОМ ПРОФЕССИОНАЛЬНО-КОММУНИКАТИВНОМ ПРОСТРАНСТВЕ

ЯЗЫК НАУКИ И ТЕХНИКИ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ

7.06.2021

Студенты ОмГТУ стали призёрами литературного конкурса

В рамках федерального проекта по поддержке и развитию чтения «Ф.М. Достоевский и Д.С. Лихачёв: точки соприкосновения» (по произведениям «Игрок» и «Письма о добром и прекрасном») в Сибирском государственном автомобильно-дорожном университете (СибАДИ) прошёл конкурс, в котором приняли участие слушатели программы "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" при кафедре "Иностранные языки". По итогам всех туров
I место заняла команда Национального исследовательского Томского политехнического университета,
II место занял команда Белорусского государственного университета транспорта,
III место заняла команда Омского государственного технического университета в следующем составе: Кулик София, гр. ХТ-201, НХИ, Белоусова Екатерина, БИО-201, ХТФ, Труфанов Евгений, ХТ-181, НХИ.

Также жюри приняло решение присудить дипломы в отдельных номинациях. В номинации "Оригинальность решений в презентации материала» лучшими стали студенты ОмГТУ. По результатам голосования Приз зрительских симпатий (2 место) в номинациях «чтение монолога», «видеопостановка фрагмента романа» также получила команда ОмГТУ.
Поздравляем команду ППК ОмГТУ и благодарим участников и их педагогов за проделанную работу, упорство и любовь к отечественной литературе!

  

Федорова М.А


26.04.2021

Конкурс перевода - 2021

В среду, 28 апреля, кафедра "Иностранные языки" проводит конкурс перевода англоязычной научно-технической литературы. 
К участию приглашаются слушатели образовательной программы ППК, а также студенты и магистранты всех факультетов ОмГТУ

Время и место проведения конкурса: 14:00 в ауд. 8-304


23.04.2021
 

Международная научно-практическая конференция "Актуальные вопросы лингвистики - 2021"

Наука и техника – сложнейшие, тесно связанные между собой компоненты человеческой культуры. Одной из важнейших составляющих данных явлений является язык, который постоянно развивается и обогащается, как наука и техника. Проблемы и перспективы развития языка и лингвистики рассмотрели на кафедре «Иностранные языки» в рамках  международной молодежной научно-практической конференции «Актуальные вопросы лингвистики в современном профессионально-коммуникативном пространстве», которая  завершилась в ОмГТУ 22 апреля 2021 г.

Докладчики из Омского государственного технического университета, Омского государственного педагогического университета, Омского государственного университета им. Ф.М. Достоевского, Омского автобронетанкового инженерного института и других вузов представили результаты своих исследований в области лингвистики, лингводидактики, практики перевода на материале английского, немецкого, французского и  русского языков.

В мероприятии приняли участие более 70 человек: преподаватели вузов, студенты, магистранты, аспиранты - молодые ученые, занимающиеся лингвистическими, социолингвистическими и лингвокультурологическими исследованиями. Проблематика ежегодной молодежной конференции  традиционно привлекает внимание лингвистов из разных городов России, а также Германии, Великобритании, Кубы и других стран.

Вовлечение студентов в научно-исследовательскую деятельность важно с точки зрения подготовки конкурентоспособных специалистов, так как погружение в исследовательскую проблематику способствует более глубокому усвоению учебного материала, развивает мышление, аналитические способности, навыки исследователя.

По итогам конференции лучшие студенческие работы будут опубликованы в сборнике, размещены в Научной электронной библиотеке elibrary.ru с индексацией в РИНЦ.

  


14.04.2021
 

Студенты ОмГТУ заняли 3 место в международном конкурсе видеороликов в Новосибирске

8-9 апреля в Новосибирске прошёл VII Международный научный молодёжный форум на иностранных языках «Глобальные изменения: взгляд молодёжи», в рамках которого студенты ОмГТУ заняли 3 место в международном конкурсе видеороликов “MOVIC”. В контексте общей темы конкурса «Молодёжь и образование будущего» студенты создали ролик о своём университете. Участниками конкурса стали студенты высших и средних профессиональных учебных заведений РФ, ближнего и дальнего зарубежья, обучающиеся 10-11 классов средних общеобразовательных школ.

Команду ОмГТУ представили:

  • Заламаев Илья (БИТ-161),

  • Гришанов Олег (ЭТМ-171),

  • Зинчук Григорий (БИТ-182),

  • Ларин Александр (БИТ-161).

Наши студенты уже который раз радуют своими достижениями. Пожелаем им успешно окончить вуз, найти своё место в жизни и не забывать родной университет!



4.04.2021

Олимпиада по иностранным языкам в ОмГТУ

В ОмГТУ завершился цикл олимпиад по иностранным языкам. В Городской олимпиаде по английскому языку приняли участие студенты из 7 вузов нашего региона: ОмГТУ, ОмГУ им. Ф.М. Достоевского, ОмГПУ, ОАБИИ, ОмГАУ им. П.А. Столыпина, ОмГМУ, ОмГУПС.

Буренкова С.В., завкафедрой «Иностранные языки»: «В этом году традиционная Городская олимпиада по английскому языку проведена на площадке нашего университета совместно с ОмГУ им. Ф.М. Достоевского и Ассоциацией преподавателей английского языка вузов г. Омска (Omsk English Language Teachers Association / OmELTA. Благодаря такому сотрудничеству и обмену опытом участникам олимпиады были предложены интересные, познавательные задания, а уровень подготовки команд оценивало независимое профессиональное жюри. Наша кафедра уделяет большое внимание популяризации изучения иностранных языков, в том числе немецкого: в межвузовской олимпиаде по немецкому языку ежегодно принимают участие студенческие команды ведущих вузов города»

Победителем Городской олимпиады по английскому языку стала команда ОмГТУ (Ровенских Александра, Роскошная Линда, Захарец Анна, Башкирова Екатерина, Дергачёва Валерия). Второе место заняли курсанты Омского автобронетанкового инженерного института. Студенты из команды ОмГУ им. Ф.М. Достоевского замкнули тройку призёров. Участники олимпиады не только продемонстрировали свои знания в выполнении лексико-грамматического и культурологического тестов, но и высокий уровень говорения, а также понимания англоязычной речи.

В XIV межвузовской олимпиаде по немецкому языку приняли участие команды 4 вузов нашего города: ОмГТУ, Омский автобронетанковый инженерный институт, ОмГАУ им. П.А. Столыпина, ОмГМУ. Первое место разделили Леонтьева Снежана (ОмГТУ) и Коваль Александр (ОАБИИ), второе ‒ Тулеев Карим (ОАБИИ), Золотова Софья (ОмГМУ) и Шмидт Екатерина (ОмГТУ), третье ‒ Фишер Алёна (ОмГАУ) и Сальник Анастасия (ОмГТУ). Все участники олимпиады получили дипломы, а победители ‒ грамоты и памятные призы.

Члены жюри отметили хорошую подготовку, креативность и профессиональные компетенции участников обеих языковых олимпиад.
Поздравлем победителей и желаем новых успехов!

   


23.03.2021

В среду, 17 марта 2021 г., на кафедре «Иностранные языки» состоялось заседание секции «Современные проблемы лингвистики и лингводидактики» XIV Международной научно-практической конференции «Омские социально-гуманитарные чтения». Работа секции началась с доклада кандидата филологических наук, доцента кафедры «Иностранные языки» ОмГТУ И.И. Чащиной, посвященного анализу истории развития и лингвистических особенностей терминов, номинирующих транспортные средства особого назначения.

Исследованию процессов политкорректности в английской терминологии информационных технологий, обусловленных, среди прочего, проблемой расовой дискриминации в обществе, был посвящен доклад кандидата филологических наук, доцента кафедры «Иностранные языки» ОмГТУ И.А. Беликовой.

Интерес собравшихся вызвал доклад кандидата филологических наук, доцента кафедры английского языка Омского государственного педагогического университета Л.Ю. Семейн о возможностях применения научных знаний и текстов на занятиях по английскому языку в вузе. Дидактический потенциал массмедийных материалов, связанных с достижениями в области космических исследований, рассматривается в докладе с позиций педагогики удивления.

В завершение работы секции участникам конференции был представлен доклад доктора филологических наук, профессора, заведующего кафедрой «Иностранные языки» ОмГТУ С.В. Буренковой в соавторстве с доктором Клаудией Панвитц (Народный университет Мюнхена, Германия) на тему «Коронавирус в жизни современного немецкого общества и в лексике языка». Кроме обусловленных коронавирусом изменений жизненных норм и правил поведения, в докладе было уделено внимание анализу коронавирусного лексикона, а также изучению лингвокультурологических особенностей шуток и мемов о жизни в условиях пандемии коронавируса.

В программе секции представлены стендовые доклады преподавателей ОмГТУ, Омского автобронетанкового инженерного института, Рязанского государственного университета им. С.А. Есенина, Омского государственного медицинского университата, а также Института кибернетики и образовательной информатики ФИЦ «Информатика и управление» РАН, г. Москва.

   


18.03.2021

Олимпиада по иностранным языкам в ОмГТУ

На текущей неделе в ОмГТУ стартует цикл мероприятий, посвященных популяризации изучения иностранных языков. Кафедра «Иностранные языки» организует проведение олимпиад для студентов вузов г. Омска.

18 марта 2021 года проверить свои знания по английскому языку предлагается студентам дополнительной специальности «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Традиционно в задания олимпиады включаются вопросы по культурологии, межкультурной коммуникации и страноведению. 

31 марта 2021 года ОмГТУ открывает двери для участников Городской студенческой олимпиады по английскому языку. В этом году мероприятие выходит на новый уровень и будет проходить под эгидой Ассоциации преподавателей английского языка высших учебных заведений г. Омска OMSKELTA (Omsk English Language Teachers Association) в тесном взаимодействии с ОмГУ им. Ф.М. Достоевского. 
В конце марта 2021 года также запланировано проведение традиционной Городской олимпиады для студентов, изучающих немецкий язык. Всех участников ждут познавательные задания, интересные встречи и призы. 


Т.В. Долгова,

к.ф.н., доц. каф. "Иностранные языки"


3.03.2021

Межвузовская олимпиада по английскому языку


Уважаемые коллеги и студенты!

 Омский государственный технический университет приглашает принять участие студентов ППК в Межвузовской олимпиаде по английскому языку.


Олимпиада проводится в два тура.

Сроки проведения: 18 – 25 марта. Подробнее в документе.



2.03.2021

"День в Музее": выездное занятие со студентами-переводчиками ОмГТУ в музее им. Врубеля

В минувшую пятницу студенты образовательной программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» ОмГТУ (группы ППК-191 и ППК-194) в сопровождении доцента кафедры «Иностранные языки», к. филол. н.  И.Н. Чуриловой посетили Омский музей изобразительных искусств им. М.А. Врубеля в рамках изучения дисциплины "Практический курс разговорного английского языка".

В завершение темы "Искусство. Живопись" (Arts. Painting) студентам было предложено на практике реализовать накопленный потенциал устной речи на английском языке в условиях реальной музейной выставки. Студенты также имели возможность "прокачать" навыки синхронного перевода с русского языка на английский, моделируя реальную коммуникативную ситуацию. Ребята работали в парах и в ходе индивидуальной экскурсии побывали в ролях "иностранцев" и переводчиков, используя технику «шушутаж» (*chuchotage  с фр. - «нашептывание»). Специалист в области шушутажа должен обладать высоким уровнем профессионализма, чтобы одновременно тихо и разборчиво донести до своих слушателей информацию. Наши студенты не подвели, и у сотрудников музея сложилось впечатление, что у них в гостях действительно побывали иностранцы и переводчики.

Кафедра "Иностранные языки" выражает признательность музею им. Врубеля за содействие в организации мероприятия.


  

 



1.03.2021

Студенты ОмГТУ приняли участие в открытой Всероссийской акции "Tolles Diktat".

Проверить навыки грамотного письма на немецком языке смогли студенты бакалавриата и магистратуры, изучающие немецкий язык в качестве первого иностранного. Лучшими признаны работы участников, допустивших наименьшее количество ошибок и ставших на базе ОмГТУ победителями и призёрами акции:

уровень А 1
1 место — Чикишев Илья, гр. ЭМ-201
1 место — Свиридов Антон, гр. ЭРСм-201
2 место — Дюсембаев Данияр, гр.ПРК-201
3 место — Караульных Михаил, гр.ТСН-191
3 место — Сомов Игорь, гр ЭМ-201

уровень А 2
1 место — Лосева Елена, гр. ХТм-201
2 место — Шмидт Екатерина, гр.АТП-201
2 место — Сальник Анастасия, гр.ИСТ--201
3 место — Безбокова Дарья, гр. ТД-204
3 место — Коренев Владислав, гр. ТМОм-201.

Поздравляем ребят и желаем дальнейших успехов в изучении немецкого языка!

Кафедра "Иностранные языки"

   


16.02.2021

Tolles Diktat: диктант по немецкому языку в опорном вузе региона 


Студенты ОмГТУ, изучающие немецкий язык,  с 19 по 24 февраля 2021 года  примут участие в   Международной открытой акции «Tolles Diktat», которую на базе нашего университета организует кафедра «Иностранные языки». Преподаватели и студенты кафедры ежегодно откликаются на  инициативу общественных организаций российских немцев с целью популяризации немецкого языка и развития культуры грамотного письма на немецком языке.  Акция приурочена к Международному Дню родного языка, который учрежден ЮНЕСКО в 1999 году и отмечается 21 февраля.
Стать участником акции можно не только оффлайн (написать диктант в указанный период на занятиях по немецкому языку), но и онлайн: для этого
необходимо зарегистрироваться, как и в прошлом году, на сайте в разделе https://tollesdiktat.rusdeutsch.ru/online.
При регистрации нужно будет выбрать один из предлагаемых уровней (А1/А2/B2), и 19.02.2021 в 13.00 московского времени в личном кабинете будет доступна ссылка на онлайн-трансляцию только с данным уровнем текста. Диктант нужно будет написать в личном кабинете (в интегрированном текстовом редакторе) и сохранить текст, после этого будет доступен оригинальный текст диктанта для самопроверки, и сертификат участника.
Именные сертификаты получат все участники акции.
По всем возникающим вопросам обращаться на кафедру «Иностранные языки»:  in.jaz_omgtu@mail.ru 

5.02.2021

X Международная научно-практическая конференция на кафедре "Иностранные языки" ОмГТУ

Кафедра "Иностранные языки" Омского государственного технического университета приглашает ученых, преподавателей вузов, студентов, аспирантов и их научных руководителей принять участие в ежегодных конференциях:


X Международная научно-практическая конференция «ЯЗЫК НАУКИ И ТЕХНИКИ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ»

X Международная молодёжная научно-практическая конференция «АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ ЛИНГВИСТИКИ В СОВРЕМЕННОМ ПРОФЕССИОНАЛЬНО-КОММУНИКАТИВНОМ ПРОСТРАНСТВЕ»

Материалы конференций будут размещены в elibrary.ru и включены в Российский индекс научного цитирования (РИНЦ).

Более подробную информацию можно найти в информационных письмах ниже:
Язык науки и техники
Актуальные вопросы лингвистики


Баннер ПРИОРИТЕТ2030
ОмГТУ
Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Омский государственный технический университет»

     

Контакты
Приёмная ректора: 644050, Российская Федерация, г.Омск, пр-т Мира, д. 11
тел.: (3812) 65-34-07 факс.: (3812) 65-26-98
эл. почта: info@omgtu.ru

Приёмная комиссия: pk@omgtu.ru
Телефон: 8-800-201-00-55
Телефон: (3812) 72-90-55

Отдел внешних связей: press_omgtu@mail.ru


Важно


© 2011 ОмГТУ - 2022 ОмГТУ.РФ